1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
¡Es hora de RiffTrax!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:03,810 --> 00:00:09,560
¡¡RiffTrax!!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,860 --> 00:00:17,620
[Bill] Producciones Doublesteen. ¡¿¡Al menos no estás viendo Un gato que habla!?!.

6
00:00:17,620 --> 00:00:20,550
[Mike] David M. Goldstein.

7
00:00:20,550 --> 00:00:26,570
La M es de películas, coma, malas.

8
00:00:26,570 --> 00:00:30,820
[Bill] ¡¡Ugggh!! Norman dirigió la película.

9
00:00:30,820 --> 00:00:33,150
Supongo que con el pie atrapado en un inodoro.

10
00:00:33,150 --> 00:00:36,510
[Kevin] Por supuesto.

11
00:00:36,510 --> 00:00:44,850
♪♪♪ [Mike] ¡Oh, finalmente! ¡La película biográfica de Buffalo Bill que todos estábamos esperando!

12
00:00:44,850 --> 00:00:50,200
♪♪♪ [Kevin] Ciint Howard. El Clint Howard de los hermanos.

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
♪♪♪

14
00:00:52,800 --> 00:00:57,590
♪♪♪

15
00:00:57,590 --> 00:01:01,090
[Bill] Pavo en la paja en un bucle de ocho segundos, ¡maldito seas!

16
00:01:01,090 --> 00:01:04,770
♪♪♪ ¡Ay!

17
00:01:04,770 --> 00:01:09,570
[Mike] Sí. Los gánsteres de los años 20 plagaron los suburbios de la era Wonder Years.

18
00:01:09,570 --> 00:01:17,720
[Kevin] El nacimiento del día del cono gratis de Ben y Jerry.

19
00:01:17,720 --> 00:01:21,480
♪♪♪ ¡Dios mío!

20
00:01:21,480 --> 00:01:22,980
Gregorio!

21
00:01:22,980 --> 00:01:25,820
[Bill] ¡Pídeme un chipwich!

22
00:01:25,820 --> 00:01:30,350
¿Estás bien? ¡Oh! ¡Di algo!

23
00:01:30,350 --> 00:01:33,780
♪♪♪ ¿No? ¡Sí! ¿Qué pasa, mi pequeña (ininteligible)

24
00:01:33,780 --> 00:01:37,370
Me iba a traer helado, mami.

25
00:01:37,370 --> 00:01:39,980
[Mike] ¿Qué es eso? Fácilmente disponible en todos los supermercados,

26
00:01:39,980 --> 00:01:45,760
tiendas de conveniencia y gasolineras? Ah, bueno. Ninguna gran pérdida.

27
00:01:45,760 --> 00:01:54,890
♪♪♪ [Kevin] Dígale a mi familia que al menos usted revisó mi pulso.

28
00:01:54,890 --> 00:02:02,960
♪♪♪ [Bill] Bueno, al menos Batman está cambiando su historia de origen por una vez.

29
00:02:02,960 --> 00:02:07,030
♪♪♪

30
00:02:07,030 --> 00:02:08,850
♪♪♪ [Mike] La entrega controvertida

31
00:02:08,850 --> 00:02:13,880
"¿En qué parte del baño de la parada de descanso está Carmen San Diego?"

32
00:02:13,880 --> 00:02:18,980
(tocando) [Kevin] A los niños les encantan los juegos en los que miras una imagen fija.

33
00:02:18,980 --> 00:02:21,930
imagen y presionar botones que no hacen nada.

34
00:02:21,930 --> 00:02:26,540
(golpeando)

35
00:02:26,540 --> 00:02:30,310
¡Mamá! ¡El heladero está aquí! ¡El heladero está aquí!

36
00:02:30,310 --> 00:02:33,860
[Bill] ¡Es mi día para dispararle a sangre fría! ¡Ay chico!

37
00:02:33,860 --> 00:02:36,180
¡Está bien, está bien! Déjame conseguir mi cambio.

38
00:02:36,180 --> 00:02:39,070
¿Roger? No quiero que entres en mi bolso.

39
00:02:39,070 --> 00:02:41,440
¡Lo siento mamá! ¡No lo haré más!

40
00:02:41,440 --> 00:02:43,960
¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Entendido!

41
00:02:43,960 --> 00:02:49,030
[Mike] Entonces ella es la villana, ¿verdad? ¿Desde que llamó a un bebé inocente "Roger"?

42
00:02:49,030 --> 00:02:54,440
♪♪♪

43
00:02:54,440 --> 00:02:58,500
[Kevin] Sí. Pusieron la misma advertencia en el set de Whizzo the Clown.

44
00:02:58,500 --> 00:03:05,060
¿Eh? ¿Puedo hacerme una flexión naranja?

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,020
[Bill] ¿Sujetador? Estoy pasando por una fase.

46
00:03:12,380 --> 00:03:18,370
♪♪♪ [Mike] Teníamos un trato. ¿Trajiste uno de los tacones altos de tu mamá?

47
00:03:18,370 --> 00:03:21,530
♪♪♪ Oye. ¿Cuál es su problema señor?

48
00:03:21,530 --> 00:03:24,760
[Kevin] Bueno, soy Clint Howard.

49
00:03:24,760 --> 00:03:28,160
♪♪♪ No dijiste "por favor". ¡Oh hombre!

50
00:03:28,160 --> 00:03:31,700
Podría ser abuelo cuando empieces a hacer flexiones.

51
00:03:31,700 --> 00:03:35,260
[Bill] Su novia canadiense, que conoció en el campamento, está embarazada.

52
00:03:35,260 --> 00:03:37,150
¿Puedo hacer una flexión?

53
00:03:37,150 --> 00:03:40,470
¿Por favor? (gruñendo)

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,990
¡Hola atún!

55
00:03:41,990 --> 00:03:43,940
[Mike] (risas) Es el joven Andy Bernard.

56
00:03:43,940 --> 00:03:45,830
Crema. Estallido de bomba.

57
00:03:45,830 --> 00:03:49,270
Próximo. ♪♪♪

58
00:03:49,270 --> 00:03:54,600
Dos Creamsicles y una bomba pop.

59
00:03:54,600 --> 00:04:01,250
♪♪♪ [Kevin] ¡Agh! ¡Bruto! Lo siento, solo estoy pensando en conos de helado de pastel.

60
00:04:01,250 --> 00:04:05,300
¡Hombre! Dije dos Creamsicles y una bomba.

61
00:04:05,300 --> 00:04:07,290
No necesito nueces. Me dan gasolina.

62
00:04:07,290 --> 00:04:11,650
[Bill] Las personas alérgicas a las nueces encontraron una manera de volverse aún más desagradables.

63
00:04:11,650 --> 00:04:13,600
Ese nuevo tipo de los helados es bastante raro.

64
00:04:13,600 --> 00:04:16,410
Quizás simplemente sea diferente. Un buen helado es un buen helado.

65
00:04:16,410 --> 00:04:19,710
Vamos Coheteros. Al parque.

66
00:04:19,710 --> 00:04:21,450
¡Corre ya! ¡Chicas contra chicos!

67
00:04:21,450 --> 00:04:23,280
¡El último es un pedo podrido!

68
00:04:23,280 --> 00:04:27,260
[Mike] De todos los días en los que salgo de casa con una almohada metida debajo de la camisa.

69
00:04:27,260 --> 00:04:34,170
♪♪♪

70
00:04:34,170 --> 00:04:39,480
[Kevin] El niño lo está leyendo por novena vez. Tratando de descubrir qué diablos significa "pied".

71
00:04:39,480 --> 00:04:44,360
♪♪♪

72
00:04:44,360 --> 00:04:45,820
♪♪♪ [Bill] Mi niña tres.

73
00:04:45,820 --> 00:04:51,000
Frustrado por un EpiPen, Dee envió a un viejo pervertido a eliminar a Thomas J.

74
00:04:51,000 --> 00:04:54,040
¡Las chicas ganan! ¡Ey! ¡Míralo!

75
00:04:54,040 --> 00:04:56,570
¡Ey! ¡Arriba el tuyo! Tenías una ventaja. ¡Cuida tu boca!

76
00:04:56,570 --> 00:04:58,450
¡Al menos no vuelves a ser el pedo podrido!

77
00:04:58,450 --> 00:05:01,460
Hola chicos, he estado esperando. Hola cohetero.

78
00:05:01,460 --> 00:05:04,880
[Mike] Encontramos a los únicos cuatro niños en Estados Unidos que vieron The Rocketeer.

79
00:05:04,880 --> 00:05:05,970
(Kevin se ríe)

80
00:05:05,970 --> 00:05:07,120
¿Tienen helado, chicos?

81
00:05:07,120 --> 00:05:09,420
Sí bomba pop. Siempre obtienes una bomba explosiva.

82
00:05:09,420 --> 00:05:10,730
Son geniales.

83
00:05:10,730 --> 00:05:13,760
[Kevin] Es el helado que más se parece a la punta del pene de un perro.

84
00:05:13,760 --> 00:05:17,750
(gruñendo) ¡Maldita sea!

85
00:05:17,750 --> 00:05:23,030
[Bill] Ah, ¿no puedes encontrar un niño REAL y gordo al que humillar?

86
00:05:23,030 --> 00:05:27,210
¿Atún? ¿No lo vas a hacer?

87
00:05:27,210 --> 00:05:30,280
[Mike] Hogan, el culo de Lard, cree que este chico está un poco exagerado.

88
00:05:30,280 --> 00:05:31,880
¡Bruto! ¡Atún!

89
00:05:31,880 --> 00:05:34,980
Puaj. ¿Alguien quiere un bocado?

90
00:05:34,980 --> 00:05:38,930
No, gracias. La mayoría de los contagios virales se transmiten por vía oral.

91
00:05:38,930 --> 00:05:41,950
[Kevin] ¡Vaya! Presentaciones orales!

92
00:05:41,950 --> 00:05:44,650
Hola pequeño Paul? ¿Cuál es el libro?

93
00:05:44,650 --> 00:05:48,470
Flautista. Los niños le tiraron pasteles.

94
00:05:48,470 --> 00:05:50,980
¿Consíguelo? ¿Flautista?

95
00:05:50,980 --> 00:05:53,800
[Bill] Comer arena de repente tiene mucho más sentido.

96
00:05:53,800 --> 00:05:56,510
Con ratas hechizándolas con música.

97
00:05:56,510 --> 00:05:58,710
Obviamente te perdiste uno de los grandes.

98
00:05:58,710 --> 00:05:59,870
[Mike] Eso es genial.

99
00:05:59,870 --> 00:06:01,990
¿Alguien más realmente necesita vomitar?

100
00:06:01,990 --> 00:06:07,050
Luego, se quedó con los niños. ¿Qué niños? Del pueblo.

101
00:06:07,050 --> 00:06:11,400
Los adultos intentaban engañar al flautista por el trabajo que hacía con el alquiler.

102
00:06:11,400 --> 00:06:13,140
[Kevin] ¿Realmente no estoy sosteniendo el libro?

103
00:06:13,140 --> 00:06:14,900
¿Qué te hace pensar que necesito que me cuenten la trama?

104
00:06:14,900 --> 00:06:18,230
Todos los niños al río. Y los ahogó.

105
00:06:18,230 --> 00:06:22,510
Como las ratas.

106
00:06:22,510 --> 00:06:26,920
¡Eso es lo que pasa cuando no pagas el flautista!

107
00:06:26,920 --> 00:06:28,720
[Bill] ¡Ahora bájate! ¡Quiero un turno!

108
00:06:28,720 --> 00:06:31,070
Bueno, en realidad creo que los niños se escaparon.

109
00:06:31,070 --> 00:06:35,120
Oh. ¿Pensé que se habían ahogado todos?

110
00:06:35,120 --> 00:06:37,250
Naá. Los niños siempre se escapan.

111
00:06:37,250 --> 00:06:40,830
[Mike] ¡Oye! Me pregunto ¿Cómo estará mi amigo Augustus Gloop?

112
00:06:40,830 --> 00:06:46,210
¡Niños!

113
00:06:46,210 --> 00:06:48,490
[Kevin] Supongo que yo también estuve aquí.

114
00:06:48,490 --> 00:06:55,100
♪♪♪

115
00:06:55,100 --> 00:06:59,440
♪♪♪ [Bill] Estoy deprimido porque el heladero fue malo conmigo.

116
00:06:59,440 --> 00:07:02,290
¡Ay chico! ¡El heladero! ¡Eso me animará!

117
00:07:06,030 --> 00:07:09,780
♪♪♪

118
00:07:09,780 --> 00:07:12,560
♪♪♪ [Mike] ¡Aguja en la cabeza!

119
00:07:12,560 --> 00:07:18,180
♪♪♪

120
00:07:18,180 --> 00:07:21,240
♪♪♪ ¿El heladero?

121
00:07:21,240 --> 00:07:24,430
¿Te sientes bien?

122
00:07:24,430 --> 00:07:25,970
[Kevin] Uf. ¿Garfield aparece?

123
00:07:25,970 --> 00:07:28,790
¡Oye, dame los pops de Hubert y Reba o lárgate de aquí!

124
00:07:28,790 --> 00:07:30,750
Hola pequeño.

125
00:07:30,750 --> 00:07:34,200
El heladero se siente, ¿eh? Muy feliz.

126
00:07:34,200 --> 00:07:37,350
[Bill] Tom Waits acaba de escribir una canción sobre mí.

127
00:07:42,570 --> 00:07:44,650
¡Bien!

128
00:07:44,650 --> 00:07:47,360
[Mike] Haré casi cualquier papel, ¿no?

129
00:07:47,360 --> 00:07:50,070
¿Peregrinos cansados ​​que regresan de un duro día de aventuras?

130
00:07:50,070 --> 00:07:52,130
Hola Sr. Langley? ¿Estás bien, Atún?

131
00:07:52,130 --> 00:07:54,480
Sí.

132
00:07:54,480 --> 00:07:56,700
Sólo necesito descansar después de llevar a estos bebés a casa.

133
00:07:56,700 --> 00:07:58,150
¡Ah, sí, claro!

134
00:07:58,150 --> 00:07:59,720
[Kevin] Tuna, nunca toques a mi hija.

135
00:07:59,720 --> 00:08:01,410
Se me abrió el apetito. Sí papá.

136
00:08:01,410 --> 00:08:03,260
Bueno muchachos, si la señora Langley y yo hubiéramos sabido que vendrían,

137
00:08:03,260 --> 00:08:05,110
Habríamos fijado un lugar.

138
00:08:05,110 --> 00:08:06,930
Ah, está bien. Tenemos que irnos.

139
00:08:06,930 --> 00:08:08,560
Cuídense muchachos. Buena suerte.

140
00:08:08,560 --> 00:08:12,160
[Bill] Hay muchas películas directas a video por ahí. Cuiden sus carreras con cuidado.

141
00:08:12,160 --> 00:08:19,690
♪♪♪

142
00:08:19,690 --> 00:08:22,560
[Mike] Realmente debería convertir esto en uno de esos camiones de comida, que cobran lo mismo.

143
00:08:22,560 --> 00:08:26,260
como restaurantes. Aunque comas sentado en la acera.

144
00:08:26,260 --> 00:08:31,740
(tarareando)

145
00:08:31,740 --> 00:08:35,490
[Kevin] El hermano perdedor de Airbud, Clint Bud. (Bill se ríe)

146
00:08:35,490 --> 00:08:38,060
¡Hola cachorro! (el perro ladra)

147
00:08:38,060 --> 00:08:41,940
[Bill] ¿Qué es ese chico? ¿Problemas en el viejo molino?

148
00:08:41,940 --> 00:08:46,910
¿Hay una nueva fábrica que rebaja sus precios? Eso es capitalismo chico.

149
00:08:46,910 --> 00:08:51,050
(el perro ladra)

150
00:08:51,050 --> 00:08:54,480
[Mike] ¿Te gustaría un regalo con la inexplicable marca de Los Picapiedra?

151
00:08:54,480 --> 00:09:00,210
(el perro ladra) ¿Estamos teniendo un mal día?

152
00:09:00,210 --> 00:09:03,210
♪♪♪ [Kevin] ¡La rata se pudre!

153
00:09:03,210 --> 00:09:09,630
(el perro lloriquea)

154
00:09:09,630 --> 00:09:13,880
[Bill] ¡Oh carrera, oh carrera! ¿Por qué eres Carrera?

155
00:09:13,880 --> 00:09:17,200
¿Quién está ahí?

156
00:09:17,200 --> 00:09:20,170
♪♪♪ Feliz día, enfermera Wharton.

157
00:09:20,170 --> 00:09:23,210
[Mike] ¿Pero suave? ¿Qué monstruo actúa a través de esa ventana?

158
00:09:23,210 --> 00:09:28,050
No, enfermera Wharton. No escuché a tu perro.

159
00:09:28,050 --> 00:09:29,520
¿Qué es eso? ¿En tu nariz?

160
00:09:29,520 --> 00:09:31,460
[Kevin] ¿Cómo se te puso la frente en la nariz?

161
00:09:31,460 --> 00:09:36,220
Es granadina.

162
00:09:36,220 --> 00:09:38,370
De mis delicias de helado.

163
00:09:38,370 --> 00:09:40,850
[Bill] ¡Maldita sea! Esperaba sangre de niño.

164
00:09:40,850 --> 00:09:43,990
Muy lindo. Juro que escuché llorar a Binky.

165
00:09:43,990 --> 00:09:49,190
¿Lo sabe, enfermera Wharton? Su audición ya no es la que solía ser.

166
00:09:49,190 --> 00:09:51,830
[Mike] Entonces, como me estoy quedando sordo, ¿oiría más perros?

167
00:09:51,830 --> 00:09:58,420
Desempaqueta el camión, el helado se derrite. ¡Adiós!

168
00:09:58,420 --> 00:10:02,100
¡Oh, es un niño tan feliz! Mi pequeño Gregorio.

169
00:10:02,100 --> 00:10:04,050
[Kevin] El guardarropa de la enfermera Wharton del Mary Bailey,

170
00:10:04,050 --> 00:10:12,070
si nunca conoció la colección de George. ♪♪♪

171
00:10:12,070 --> 00:10:18,020
♪♪♪ [Bill] (voz profunda) Oh, sí. Teje esa funda para el té, cariño.

172
00:10:18,020 --> 00:10:24,870
♪♪♪ [Mike] Bueno, sea lo que sea, Henry Slinkman acaba de comprar tres de ellos.

173
00:10:24,870 --> 00:10:26,370
¿Viste esto?

174
00:10:26,370 --> 00:10:29,020
Mi hijo me mata a tiros por ir a treinta en una zona de veinticinco.

175
00:10:29,020 --> 00:10:32,380
Oye, cuando me convierta en policía, ya no habrá carne ni sangre.

176
00:10:32,380 --> 00:10:35,880
Somos sólo yo y la ley.

177
00:10:35,880 --> 00:10:39,930
[Kevin] Hijo, claramente tienes 32 años. Consigue un lugar propio.

178
00:10:39,930 --> 00:10:42,310
Estamos muy orgullosos de ti, Jacob.

179
00:10:42,310 --> 00:10:44,490
Muy orgulloso. ¿Dónde está corredor?

180
00:10:44,490 --> 00:10:48,620
Lo siento, llego tarde. Estaba en casa de Heather y la mamá de Tuna me recogió.

181
00:10:48,620 --> 00:10:50,570
¿Qué clase de nombre es ese? ¿Atún?

182
00:10:50,570 --> 00:10:52,500
(voz tonta) ¡Atún! ¡Atún!

183
00:10:52,500 --> 00:10:56,090
[Bill] Señor, ha superado al niño de doce años que ni siquiera está presente.

184
00:10:56,090 --> 00:10:59,450
¡Tu asiento en la mesa redonda algonquin te espera!

185
00:10:59,450 --> 00:11:02,010
(suena el teléfono) Nunca he oído hablar de "atún". "Cariño, ¿cómo deberíamos llamar al niño?"

186
00:11:02,010 --> 00:11:03,660
¿Hola?

187
00:11:03,660 --> 00:11:07,430
[Mike] Póster de sus emojis con más mensajes de texto. (Kevin se ríe)

188
00:11:07,430 --> 00:11:09,450
¿En serio? ¡Estás bromeando!

189
00:11:09,450 --> 00:11:11,980
Bueno, ¿tal vez simplemente perdió el camino a casa?

190
00:11:11,980 --> 00:11:15,210
No. ¿Dónde alguien me dice dónde perdí el control?

191
00:11:15,210 --> 00:11:17,490
Bueno. Cariño, ¿me salvarás?

192
00:11:17,490 --> 00:11:20,740
Los reclusos se han hecho cargo.

193
00:11:20,740 --> 00:11:23,800
[Kevin] Esa era Nancy. ¿Dijo que me casé con una herramienta?

194
00:11:23,800 --> 00:11:27,780
♪♪♪ ¿Johnny? ¿Viste al pequeño Roger Smith hoy?

195
00:11:27,780 --> 00:11:30,030
♪♪♪ Estaba en el parque. ¿Por qué?

196
00:11:30,030 --> 00:11:33,520
Porque aún no ha vuelto a casa. Su madre está muy preocupada.

197
00:11:33,520 --> 00:11:36,410
[Bill] Que eventualmente podría aparecer nuevamente.

198
00:11:36,410 --> 00:11:39,790
♪♪♪ ¿Llamó a la policía? Aún no.

199
00:11:39,790 --> 00:11:43,520
Johnny, ya no te quiero fuera después del anochecer, ¿vale?

200
00:11:43,520 --> 00:11:46,540
[Mike] Ah. Al menos espera a que encuentren su cadáver despedazado.

201
00:11:46,540 --> 00:11:48,800
¿Por qué Janet y tú no lo lleváis mañana al cine?

202
00:11:48,800 --> 00:11:50,850
Esto es genial.

203
00:11:50,850 --> 00:11:53,350
Definitivamente no iré a una película G.

204
00:11:53,350 --> 00:11:56,860
[Kevin] Chicos del barrio, New Jack City. Ese tipo de cosas.

205
00:11:56,860 --> 00:11:59,710
♪♪♪

206
00:11:59,710 --> 00:12:02,820
(cantando) ¡Sé feliz! ¡Feliz! ¡Feliz! ¡Feliz!

207
00:12:02,820 --> 00:12:07,650
[Bill] El final de 2001 nunca tuvo ningún sentido para mí.

208
00:12:07,650 --> 00:12:12,400
¡Vaya! ♪♪♪ Abre bien, Gregory.

209
00:12:12,400 --> 00:12:15,950
[Mike] Un raro paso en falso para la Fundación Make a Wish.

210
00:12:15,950 --> 00:12:19,350
♪♪♪ ¿Gregorio?

211
00:12:19,350 --> 00:12:24,620
¿Estás bien, Gregorio?

212
00:12:24,620 --> 00:12:29,080
[Kevin] Quiero decir, ¡parece que lo estás haciendo muy bien! (Bill se ríe)

213
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
El alquiler vence en un par de días.

214
00:12:32,000 --> 00:12:36,320
¿Cuatro galones? Cinco.

215
00:12:36,320 --> 00:12:40,240
Y quiero un camino rocoso. Lo haré especial, enfermera Wharton.

216
00:12:40,240 --> 00:12:42,050
[Bill] Con leche de zarigüeya real.

217
00:12:42,050 --> 00:12:44,270
Me alegro de poder cuidar de ti, Gregory.

218
00:12:44,270 --> 00:12:49,880
Además, este viejo salón empezaba a parecerme un alma perdida.

219
00:12:49,880 --> 00:12:54,110
[Mike] El salón no aparece en la foto por motivos presupuestarios.

220
00:12:54,110 --> 00:12:57,040
Ojalá plantaras uno en mi jardín.

221
00:12:57,040 --> 00:13:00,970
Traeré el helado mañana. Eso estará bien.

222
00:13:00,970 --> 00:13:07,940
[Kevin] Luego, después del helado, nuestro tradicional día de sexo de alquiler.

223
00:13:07,940 --> 00:13:12,640
♪♪♪ [Bill] (voz profunda) Oh, tengo que dejar los batidos everclear. (gruñidos)

224
00:13:12,640 --> 00:13:15,830
Así que toma el autobús de regreso y no llegues tarde o mamá me matará.

225
00:13:15,830 --> 00:13:21,100
Entonces tendré que matarte, ¿vale? Sí, sí. Ningún problema.

226
00:13:21,100 --> 00:13:23,900
¿Oh sí? ¡Pierde peso, chico pez!

227
00:13:23,900 --> 00:13:25,730
[Kevin] Vaya. me echaron del teatro

228
00:13:25,730 --> 00:13:29,070
cuando grité eso durante La forma del agua.

229
00:13:29,070 --> 00:13:32,180
¡Oye papá!

230
00:13:32,180 --> 00:13:34,570
[Bill] ¿Cómo va el negocio del Monumento a Washington?

231
00:13:34,570 --> 00:13:36,450
Hijo. Y su equipo de etiqueta.

232
00:13:36,450 --> 00:13:38,520
Sí. Acabamos de ver una película. ¿Oh sí? ¿Qué?

233
00:13:38,520 --> 00:13:41,750
¿Objetivo para matar? La Bella durmiente del bosque.

234
00:13:41,750 --> 00:13:43,370
[Mike] Hijo, sal de mi oficina.

235
00:13:43,370 --> 00:13:46,410
Este fin de semana. No se lo digas a tu madre. (suena el teléfono)

236
00:13:46,410 --> 00:13:49,510
Mark Kasera. ¡Oye, preciosa!

237
00:13:49,510 --> 00:13:53,510
¿Mantener ese horno caliente? Es tu mamá.

238
00:13:53,510 --> 00:13:56,270
[Kevin] Ah. Supuse que era un fontanero. Por supuesto que es mamá.

239
00:13:56,270 --> 00:13:57,790
Ella es realmente bonita.

240
00:13:57,790 --> 00:14:03,020
¿Martín? Realmente quiero verte esta noche. Sí, no puedo esperar.

241
00:14:03,020 --> 00:14:06,180
(risas) Entonces te veré esta noche.

242
00:14:06,180 --> 00:14:07,960
[Bill] Lamentablemente, ese era su fontanero.

243
00:14:07,960 --> 00:14:11,620
Bien. (se aclara la garganta) Papá tiene que volver al trabajo.

244
00:14:11,620 --> 00:14:15,370
Pero. ¡Eh, eh, eh!

245
00:14:15,370 --> 00:14:16,830
Más tarde.

246
00:14:16,830 --> 00:14:22,730
[Mike] Gracias por pasar el tiempo suficiente para establecerme como un hijo de la trama B.

247
00:14:22,730 --> 00:14:26,680
¿Por cierto? ¿Qué está cocinando mamá en el horno?

248
00:14:26,680 --> 00:14:30,730
[Kevin] ¿Eh? Lo siento hijo. Tarde para mi adulterio de las 3 de la tarde.

249
00:14:30,730 --> 00:14:35,260
[Bill] Es un pimiento. (Kevin se ríe)

250
00:14:35,260 --> 00:14:40,710
♪♪♪ [Bill] La máscara de payaso es su ambientador. Huele a Faygo.

251
00:14:40,710 --> 00:14:45,050
♪♪♪

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,710
[Mike] Escena en la que reemplaza la palabra "cuatro"

253
00:14:46,710 --> 00:14:50,010
disponible en una versión del director de cinco horas.

254
00:14:50,010 --> 00:14:51,670
Tenemos un niño desaparecido.

255
00:14:51,670 --> 00:14:53,380
Pensé que tal vez habías visto algo. ♪♪♪

256
00:14:53,380 --> 00:14:55,510
El pequeño nunca llegó a casa desde el parque anoche.

257
00:14:55,510 --> 00:14:59,050
[Kevin] Encontré rastros de sal de roca, leche y vainilla en la escena. ¡Estamos desconcertados!

258
00:14:59,050 --> 00:15:02,940
Clasificado, heladero. Está clasificado.

259
00:15:02,940 --> 00:15:06,530
Todo lo que quiere que hagas es mantener los ojos abiertos para vernos.

260
00:15:06,530 --> 00:15:09,710
[Bill] Si te ves matando a alguien más, llámanos.

261
00:15:09,710 --> 00:15:12,750
¿A quién busco? Cualquier cosa extraña.

262
00:15:12,750 --> 00:15:17,000
Entonces, ¿qué tal algo de ese paquete duro mundialmente famoso del que he estado escuchando?

263
00:15:17,000 --> 00:15:20,670
[Mike] Es famoso porque es el único lugar donde se utiliza el término "paquete duro".

264
00:15:20,670 --> 00:15:23,790
Dos cucharadas en un cono de azúcar. Serán dos dólares.

265
00:15:23,790 --> 00:15:29,610
[Kevin] Mientras tanto, la madre del niño desaparecido solloza mientras mete la cabeza en el horno.

266
00:15:29,610 --> 00:15:32,170
¿Tienes un dólar que pueda prestarme?

267
00:15:32,170 --> 00:15:40,100
♪♪♪ [Bill] El querido cuento "Entrails for Algernon".

268
00:15:40,100 --> 00:15:45,350
♪♪♪ [Mike] Eh. Esto sigue siendo mejor que tener

269
00:15:45,350 --> 00:15:50,420
para escuchar a los adolescentes cantar a medias una canción de recomendación de Cold Stone Creamery.

270
00:15:50,420 --> 00:15:52,770
[Kevin] Uf.

271
00:15:52,770 --> 00:15:55,130
♪♪♪

272
00:15:55,130 --> 00:15:58,680
[Kevin] ¡Uf! ¡Bruto! ¡Se le están poniendo duras las manos!

273
00:15:58,680 --> 00:16:04,660
♪♪♪

274
00:16:04,660 --> 00:16:06,390
♪♪♪ [Bill] Aquí, están prediciendo qué miembros de la audiencia

275
00:16:06,390 --> 00:16:09,140
Lo haré después de ver la película.

276
00:16:09,140 --> 00:16:13,260
Sí.

277
00:16:13,260 --> 00:16:15,360
[Mike] Sí. Dame un malvavisco de verdad

278
00:16:15,360 --> 00:16:19,670
hecho de gelatina extraída de pezuñas de caballo cualquier día.

279
00:16:19,670 --> 00:16:24,490
♪♪♪

280
00:16:24,490 --> 00:16:27,200
[Kevin] ¿Eh? No gracias León. Aquí tiene, detective.

281
00:16:27,200 --> 00:16:29,670
Sólo para ti.

282
00:16:29,670 --> 00:16:33,600
¡Ey! Eso sí que es un cono de helado. ¡Mmm!

283
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
¿Qué hay en él?

284
00:16:36,160 --> 00:16:41,060
[Bill] Sí. Una pregunta normal que hacen los humanos sobre un plato complejo como el helado.

285
00:16:41,060 --> 00:16:43,270
Clasificado.

286
00:16:43,270 --> 00:16:46,670
Vaya. Eres rápido, heladero. Eres rápido.

287
00:16:46,670 --> 00:16:48,600
¿Qué opina, oficial?

288
00:16:48,600 --> 00:16:51,220
[Mike] ¿Era un hombre negro? chico mexicano? ¿Chico blanco?

289
00:16:51,220 --> 00:16:53,250
¿Pero uno que está demasiado bronceado?

290
00:16:53,250 --> 00:16:55,370
Encontraremos a tu chico. ¿Podemos invitarte un helado?

291
00:16:55,370 --> 00:16:56,960
No, gracias.

292
00:16:56,960 --> 00:16:58,790
[Kevin] He estado estresado vomitando bilis toda la mañana.

293
00:16:58,790 --> 00:17:02,310
Sólo encuentra a mi hijo, ¿vale?

294
00:17:02,310 --> 00:17:10,480
¿Podemos invitarte un helado? ¿Qué? Estaba tratando de animarla.

295
00:17:10,480 --> 00:17:15,430
♪♪♪ [Bill] Basándonos únicamente en esta toma, la película ahora califica como pornografía de tortura.

296
00:17:15,430 --> 00:17:20,000
♪♪♪

297
00:17:20,000 --> 00:17:24,210
[Kevin] Está bien. Bueno.

298
00:17:24,210 --> 00:17:28,900
[Kevin] Victoria Jackson de S y L, como nunca antes la habías visto.

299
00:17:28,900 --> 00:17:33,270
Ah. Las señoras primero.

300
00:17:33,270 --> 00:17:36,970
[Mike] Es como si el maniquí de Mannequin nunca se hubiera quitado el maniquí.

301
00:17:36,970 --> 00:17:41,180
♪♪♪ Me gustaría comprar un galón de su "paquete duro".

302
00:17:41,180 --> 00:17:44,240
¿Haces entregas? No.

303
00:17:44,240 --> 00:17:47,680
[Kevin] ¿No? ¡Literalmente conduces un camión de reparto!

304
00:17:47,680 --> 00:17:52,820
Esa linda casita de ahí. Ven cuando quieras. (risas)

305
00:17:52,820 --> 00:17:58,980
Encantador.

306
00:17:58,980 --> 00:18:01,900
[Bill] Mis pedos son MUCHO más jugosos que eso.

307
00:18:01,900 --> 00:18:05,280
[Kevin] Bill.

308
00:18:05,280 --> 00:18:08,870
♪♪♪ ¡Hombre! ¡Apestaba!

309
00:18:08,870 --> 00:18:10,260
¡Deberías hablar!

310
00:18:10,260 --> 00:18:11,770
[Mike] ¡Oye! Tengo un diente muerto.

311
00:18:11,770 --> 00:18:13,730
¿Cuántas ballenas mataron para hacer todo ese perfume?

312
00:18:13,730 --> 00:18:16,140
Ya no matan ballenas para perfumarse.

313
00:18:16,140 --> 00:18:17,370
¿Próximo?

314
00:18:17,370 --> 00:18:18,720
¿Perfume? ¡Próximo!

315
00:18:18,720 --> 00:18:21,140
[Kevin] ¡Vamos niños! ¡Tengo entradas para Phillip Glass! ¡Soy culto!

316
00:18:21,140 --> 00:18:23,630
Tres paquetes duros y una bomba.

317
00:18:23,630 --> 00:18:25,220
Haz el mío un dulce de azúcar.

318
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
Sí, y haz que el mío sea duro. Arriesgado de tu parte.

319
00:18:27,260 --> 00:18:29,150
[Bill] Paquete duro.

320
00:18:29,150 --> 00:18:30,530
¿Eh? Tres paquetes duros.

321
00:18:30,530 --> 00:18:32,170
[Bill] ¡¡Basta!!

322
00:18:32,170 --> 00:18:36,840
¿Cono simple, de azúcar o de gofre?

323
00:18:36,840 --> 00:18:38,930
[Bill] ¿No cobras extra por el cono de waffle?

324
00:18:38,930 --> 00:18:42,480
Lo tendré claro.

325
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
De hecho, deja claro el mío también.

326
00:18:45,120 --> 00:18:48,730
¿Alguna otra alteración?

327
00:18:48,730 --> 00:18:52,370
[Mike] No. Mejor guión, actores reales, una trama. ¿Sabes? Lo de siempre.

328
00:18:52,370 --> 00:18:54,570
[Bill] Película diferente.

329
00:18:54,570 --> 00:18:58,160
♪♪♪

330
00:18:58,160 --> 00:19:02,380
(susurros confusos)

331
00:19:02,380 --> 00:19:04,810
[Kevin] ¡Guau! ¡Alguien finalmente consiguió a Gordon Ramsay!

332
00:19:04,810 --> 00:19:08,620
[Bill] (pitido) ¡tú, Mike! ¡Tú (bip) me congelas! (Kevin se ríe)

333
00:19:08,620 --> 00:19:11,080
¡Tres!

334
00:19:11,080 --> 00:19:15,460
Paquetes duros. Y tu dulce de azúcar.

335
00:19:15,460 --> 00:19:16,960
[Mike] Siempre puedes saber cuándo un chico ha practicado.

336
00:19:16,960 --> 00:19:20,470
diciendo "fudgesicle" en un espejo, ¿no?

337
00:19:20,470 --> 00:19:22,780
[Bill] Paquete duro.

338
00:19:22,780 --> 00:19:27,040
El último por delante es (incomprensible) ¡Oh hombre!

339
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
[Kevin] La gente realmente me verá en esto, ¿no?

340
00:19:29,880 --> 00:19:35,690
♪♪♪

341
00:19:35,690 --> 00:19:38,490
Uno cuatro nueve.

342
00:19:38,490 --> 00:19:43,490
[Bill] Eso equivale a doce. ♪♪♪

343
00:19:43,490 --> 00:19:47,790
No hay días malos, Gregory. Sólo feliz.

344
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
Feliz. Días felices.

345
00:19:49,870 --> 00:19:51,340
[Mike] Ahora hazte feliz, feliz, feliz.

346
00:19:51,340 --> 00:19:56,970
electrodos y engancharlo a su saco feliz, feliz, feliz.

347
00:19:56,970 --> 00:20:01,570
♪♪♪ Ahora. ¿Qué tipo de día estás teniendo, Gregory?

348
00:20:01,570 --> 00:20:05,980
[Kevin] ¡Oye! Cualquier día en el que se alimente al hombre con globo ocular es un buen día. ♪♪♪

349
00:20:05,980 --> 00:20:12,200
♪♪♪

350
00:20:12,200 --> 00:20:16,440
[Bill] Cambié de opinión otra vez. Estoy pintando los cuatro de nuevo.

351
00:20:16,440 --> 00:20:20,940
¿Chicos? Voy a seguir solo, ¿vale?

352
00:20:20,940 --> 00:20:24,020
¿Podemos jugar mañana?

353
00:20:24,020 --> 00:20:28,030
Sí. Está bien. Los veré más tarde, ¿de acuerdo?

354
00:20:28,030 --> 00:20:29,490
Está bien. Más tarde.

355
00:20:29,490 --> 00:20:31,890
[Mike] Disfruta de tu padre inexplicablemente británico.

356
00:20:31,890 --> 00:20:35,450
♪♪♪

357
00:20:35,450 --> 00:20:37,810
(haciendo ruidos de ladrido)

358
00:20:37,810 --> 00:20:43,030
[Kevin] Damas y caballeros, el guionista. (Bill se ríe)

359
00:20:43,030 --> 00:20:47,310
(incomprensible)

360
00:20:47,310 --> 00:20:50,830
¡Ven rápido!

361
00:20:50,830 --> 00:20:54,450
[Bill] ¡El estilo libre de mamá y su flujo son enfermizos!

362
00:20:54,450 --> 00:20:56,970
¡El arcángel Gabriel vuelve a hablar a través de tu madre!

363
00:20:56,970 --> 00:21:00,580
¿Brezo? ¿Sabes?

364
00:21:00,580 --> 00:21:04,150
Heather ha estado actuando mucho más raro con su madre últimamente.

365
00:21:04,150 --> 00:21:07,310
[Mike] La trama B de su familia no parece encajar en absoluto.

366
00:21:07,310 --> 00:21:09,300
Sólo hablan de Dios.

367
00:21:09,300 --> 00:21:12,260
Eso no es todo. Es solo. No sé.

368
00:21:12,260 --> 00:21:14,490
Ella simplemente está actuando raro.

369
00:21:14,490 --> 00:21:18,030
[Kevin] Como el otro día, rechazó la teoría económica del agua dulce.

370
00:21:18,030 --> 00:21:20,630
¿Oh? Acabamos de tomar helado.

371
00:21:20,630 --> 00:21:24,660
¿Alguna vez puedes tomar demasiado helado? Imposible.

372
00:21:24,660 --> 00:21:28,390
[Bill] Los vendería a los dos por solo un sabor dulce.

373
00:21:28,390 --> 00:21:30,430
¡Ven a mi casa!

374
00:21:30,430 --> 00:21:32,940
Debo llegar a casa.

375
00:21:32,940 --> 00:21:35,150
¿Atún?

376
00:21:35,150 --> 00:21:39,700
No. Mi mamá se enoja por todo el helado que derramo en mis camisas.

377
00:21:39,700 --> 00:21:43,190
[Mike] La desventaja de usar camisetas del tamaño de una tienda de campaña.

378
00:21:43,190 --> 00:21:46,580
¿¿Qué?? ¡Ahora el Pequeño Paul está intentando culparme con el huevo podrido!

379
00:21:46,580 --> 00:21:50,380
(risas) ¡Veré si alguna vez te invito a mi fiesta de cumpleaños!

380
00:21:50,380 --> 00:21:51,730
¿¿Qué??

381
00:21:51,730 --> 00:21:54,330
¡No hice nada! ♪♪♪

382
00:21:54,330 --> 00:21:56,450
[Kevin] Mmm, ¿sí? Me gustaría comprar helado en

383
00:21:56,450 --> 00:22:01,300
Un lugar oscuro y solitario donde nadie escuche mi grito, ¿por favor?

384
00:22:01,300 --> 00:22:03,510
♪♪♪

385
00:22:03,510 --> 00:22:06,620
Ah. Bueno, bueno.

386
00:22:06,620 --> 00:22:08,560
[Bill] ¿A él también le gusta zumba?

387
00:22:08,560 --> 00:22:09,900
¿Qué tenemos aquí?

388
00:22:09,900 --> 00:22:11,130
[Bill] Realmente es un monstruo.

389
00:22:11,130 --> 00:22:12,810
¿Quieres un helado?

390
00:22:12,810 --> 00:22:15,100
¿Eh?

391
00:22:15,100 --> 00:22:19,190
¿Oh? Quizás no.

392
00:22:19,190 --> 00:22:21,400
Demasiado cerca de la cena.

393
00:22:21,400 --> 00:22:23,970
[Mike] ¡Vamos a tomar helado! ¿Cuál es tu sabor favorito?

394
00:22:23,970 --> 00:22:26,290
¡No, espera, espera, espera!

395
00:22:26,290 --> 00:22:28,470
¡Déjame adivinar! ¡Déjame adivinar! ¡No digas nada!

396
00:22:28,470 --> 00:22:31,190
Yo, ¿eh? Oh. ¿Es eh?

397
00:22:31,190 --> 00:22:32,900
Puedo saborearlo.

398
00:22:32,900 --> 00:22:36,040
[Kevin] ¿Huellas de alce o carne de órganos?

399
00:22:36,040 --> 00:22:39,480
¿Ladrillos de mantequilla? ¿Cómo supiste eso?

400
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
¡Porque también es mi sabor favorito!

401
00:22:43,080 --> 00:22:47,770
[Bill] Súbete a mi máquina del tiempo y podremos volver a los años 30 y tomar algo.

402
00:22:47,770 --> 00:22:53,220
(la puerta cruje)

403
00:22:53,220 --> 00:23:01,770
[Mike] Mmmm. ¿Freezer o la maleta de Pulp Fiction? ¡Guau!

404
00:23:01,770 --> 00:23:06,880
♪♪♪

405
00:23:06,880 --> 00:23:08,850
♪♪♪ ¿Te gusta mi camión de helados?

406
00:23:08,850 --> 00:23:12,830
[Kevin] Está a la venta. He decidido dedicarme a mi amor por el ballet neoclásico.

407
00:23:12,830 --> 00:23:15,510
Nunca antes había visto el interior.

408
00:23:15,510 --> 00:23:20,290
Sabes, es difícil hacer amigos cuando siempre estás atrapado en el interior.

409
00:23:20,290 --> 00:23:22,090
Lo sé.

410
00:23:22,090 --> 00:23:24,520
Tuve que quedarme mucho tiempo adentro cuando era pequeña.

411
00:23:24,520 --> 00:23:26,590
[Bill] Yo era un imán de penes mojados.

412
00:23:26,590 --> 00:23:28,810
Porque estaba realmente enfermo.

413
00:23:28,810 --> 00:23:32,800
Por eso soy tan pequeño. ¿Sabes?

414
00:23:32,800 --> 00:23:37,720
Yo también estuve enferma cuando era pequeña. Pero ya estoy mejor.

415
00:23:37,720 --> 00:23:41,410
[Mike] (voz ronca) De todos modos, nada que una pastilla o diez no puedan arreglar.

416
00:23:41,410 --> 00:23:43,600
Aquí tienes.

417
00:23:43,600 --> 00:23:47,490
¡Guau! ¡No creo que tenga suficiente dinero para eso!

418
00:23:47,490 --> 00:23:51,100
Mi regalo.

419
00:23:51,100 --> 00:23:57,090
[Kevin] ¿Es eso lo que usas para limpiarte los dientes gigantes de Clint Howard?

420
00:24:02,760 --> 00:24:08,030
♪♪♪ [Bill] Vamos. Esa es la vigésima cosa menos rara que ha hecho hasta ahora.

421
00:24:08,030 --> 00:24:12,160
♪♪♪

422
00:24:12,160 --> 00:24:18,630
♪♪♪ [Mike] ¡Ay, hombre! ¡Lo arrastran a la parte trasera de los mejores camiones!

423
00:24:23,470 --> 00:24:27,230
¡Ey! ¡Niño pequeño! ¿Quieres un helado gratis?

424
00:24:27,230 --> 00:24:29,020
[Kevin] ¡Tengo ladrillos de mantequilla! ¡Confía en mí!

425
00:24:29,020 --> 00:24:32,250
¡Aún sabe bien incluso si no tienes 80 años!

426
00:24:32,250 --> 00:24:34,520
Oooh. Este pequeño resultó herido.

427
00:24:34,520 --> 00:24:36,300
Lo llevaré al hospital.

428
00:24:36,300 --> 00:24:39,640
[Bill] Chuck Taylor.

429
00:24:39,640 --> 00:24:44,280
Ahora sabe que es un niño de un pasado lejano o un adulto del presente.

430
00:24:44,280 --> 00:24:47,460
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

431
00:24:47,460 --> 00:24:50,470
¡Ustedes, pequeños idiotas, tendrán que aprender que no pueden huir del heladero!

432
00:24:50,470 --> 00:24:52,220
[Mike] ¡Demasiado tarde! ¡Ya lo hice!

433
00:24:52,220 --> 00:24:55,110
¡Sé dónde vives! ¡¡Díselo a cualquiera!!

434
00:24:55,110 --> 00:24:59,110
¡Voy a buscar a tu mamá y a tu papá!

435
00:24:59,110 --> 00:25:02,120
♪♪♪ [Kevin] Me pregunto si hablaba en serio acerca de quedarse con mi mamá y mi papá.

436
00:25:02,120 --> 00:25:05,020
Porque esa es una buena oferta.

437
00:25:05,020 --> 00:25:10,400
♪♪♪

438
00:25:10,400 --> 00:25:12,710
♪♪♪ ¿Quién es ese?

439
00:25:12,710 --> 00:25:15,480
¿Qué pasa?

440
00:25:15,480 --> 00:25:18,190
[Bill] Me puse el pelo de Mark Ruffalo.

441
00:25:18,190 --> 00:25:20,600
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

442
00:25:20,600 --> 00:25:23,710
Toda la noche. El heladero.

443
00:25:23,710 --> 00:25:26,370
Él. ♪♪♪

444
00:25:26,370 --> 00:25:29,700
Mató al chico del parque. [Mike] Fue increíble.

445
00:25:29,700 --> 00:25:32,910
Mató al pequeño Paul.

446
00:25:32,910 --> 00:25:36,690
♪♪♪ Entonces, ¿qué hacemos?

447
00:25:36,690 --> 00:25:38,940
Mi papá sabrá qué hacer.

448
00:25:38,940 --> 00:25:41,560
[Kevin] Puede preguntarle a su amante. ¡Es una genia!

449
00:25:41,560 --> 00:25:45,420
Te seguiré hasta tu casa y atravesaré el patio trasero hasta llegar a la mía.

450
00:25:45,420 --> 00:25:47,950
¡Vamos! Pasé por el banco hace una hora.

451
00:25:47,950 --> 00:25:50,240
Y todo el lugar quedó cerrado. Oscuro como una tumba.

452
00:25:50,240 --> 00:25:53,460
¿Entonces? Pasé por el bar después de bajarme. ¿Qué pasa con eso?

453
00:25:53,460 --> 00:25:56,590
[Mike] ¡No, no lo hiciste! ¡El bar estaba oscuro como dos tumbas!

454
00:25:56,590 --> 00:25:59,470
Así es como mido la oscuridad.

455
00:25:59,470 --> 00:26:04,320
♪♪♪ ¡Señor!

456
00:26:04,320 --> 00:26:06,660
Zapatos en el porche. ¡Ya conoces las reglas!

457
00:26:06,660 --> 00:26:09,760
[Kevin] Lamentablemente, mamá nunca hizo un "no golpear a las zorras". regla.

458
00:26:09,760 --> 00:26:14,050
¿Sabes? Trabajo hasta tarde y voy al bar.

459
00:26:14,050 --> 00:26:15,770
¡Mamá! Yo vi.

460
00:26:15,770 --> 00:26:17,030
Vamos Mary, admítelo.

461
00:26:17,030 --> 00:26:18,400
Crees que estoy saliendo con otra persona.

462
00:26:18,400 --> 00:26:20,890
¿Pensar? ¡Sé que estás saliendo con alguien más, Martin! ¡Vamos Martín!

463
00:26:20,890 --> 00:26:22,860
¿Quién es? ¿Dime? No hagamos esto otra vez.

464
00:26:22,860 --> 00:26:24,840
Papá, ¿yo? Ahora no, Chris. ¡Ve a tu habitación!

465
00:26:24,840 --> 00:26:28,240
[Bill] Los adultos están mostrando trabajos dentales desafortunados, Chris.

466
00:26:28,240 --> 00:26:29,650
¡Ve a tu habitación!

467
00:26:29,650 --> 00:26:31,130
Hice una promesa de mis horas más largas.

468
00:26:31,130 --> 00:26:34,280
¡Vamos! ¿Por qué no lo admites? ¡Dejen de trabajar la fachada!

469
00:26:34,280 --> 00:26:36,620
¿Cuántas veces vamos a pasar por esto? Al diablo contigo.

470
00:26:36,620 --> 00:26:39,360
Ah, claro. Eso solucionará todo ¿eh? Al diablo conmigo.

471
00:26:39,360 --> 00:26:42,470
[Mike] Esto avergüenza a mis antepasados ​​victorianos.

472
00:26:42,470 --> 00:26:45,510
[Bill] (risas) Obligatoriamente archivado.

473
00:26:45,510 --> 00:26:52,100
♪♪♪

474
00:26:52,100 --> 00:26:54,490
♪♪♪ [Kevin] Está bien. Eso es todo. O tengo que conseguir un auto más pequeño,

475
00:26:54,490 --> 00:26:56,580
o reducir el acoso de mi hijo.

476
00:26:56,580 --> 00:27:01,510
¡Estos precios de la gasolina me están matando aquí!

477
00:27:01,510 --> 00:27:06,370
¿Qué diablos está haciendo ese idiota de los helados a esta hora?

478
00:27:06,370 --> 00:27:09,620
[Bill] ¡Esta ciudad tiene un estricto toque de queda para los idiotas!

479
00:27:16,790 --> 00:27:22,180
[Mike] ¡Oye chico! Estoy buscando el set de "¿Tienes miedo a la oscuridad?". ¿Un poco de ayuda?

480
00:27:22,180 --> 00:27:25,990
♪♪♪

481
00:27:25,990 --> 00:27:31,700
♪♪♪

482
00:27:31,700 --> 00:27:36,760
[Bill] Ah. De mayor seré David Spade. Simplemente lo sé.

483
00:27:36,760 --> 00:27:41,630
(pájaros cantando) ¡Vamos, atún! ¡Vamos!

484
00:27:41,630 --> 00:27:44,370
Tenemos que llegar a la tienda y regresar antes del juego de Pinocle.

485
00:27:44,370 --> 00:27:46,850
[Kevin] ¿Sabes? ¿Mi pinocle de lencería semanal?

486
00:27:46,850 --> 00:27:50,610
Vámonos entonces. Dios, Tuna, puedes hacer un desastre.

487
00:27:50,610 --> 00:27:53,250
Ve a buscar otro par. ¡Vamos! ¡Vamos!

488
00:27:53,250 --> 00:27:57,050
[Mike] El nuevo Golden Corral... Maldita sea. No puedo hacer que eso funcione.

489
00:27:57,050 --> 00:27:58,220
[Kevin] Está cerca.

490
00:27:58,220 --> 00:28:01,550
[Bill] El espíritu tiene razón.

491
00:28:01,550 --> 00:28:05,860
♪♪♪ [Bill] Me puse las hombreras. Listo para lanzar algunos bloques.

492
00:28:05,860 --> 00:28:11,680
¡Hola Sam! ¡Buenos días señorita Kasera! ¡Qué bueno verte!

493
00:28:11,680 --> 00:28:15,170
[Kevin] ¡Oh! ¡Juan Valdez compra allí! (Mike se ríe)

494
00:28:15,170 --> 00:28:21,770
[Bill] (risas) Hola Juan.

495
00:28:21,770 --> 00:28:27,600
[Mike] La ironía es que el niño actor ahora está llenando esos mismos estantes como su carrera.

496
00:28:27,600 --> 00:28:33,280
♪♪♪

497
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
[Bill] ¡Solo voy a tomar una tranya helada aquí!

498
00:28:36,880 --> 00:28:41,590
♪♪♪

499
00:28:41,590 --> 00:28:44,700
[Kevin] ¡Gahhhh! ¡Acabo de ver mi propio reflejo!

500
00:28:44,700 --> 00:28:47,890
♪♪♪

501
00:28:47,890 --> 00:28:52,980
♪♪♪

502
00:28:52,980 --> 00:28:56,810
[Mike] Vaya. Está comiendo una mezcla de queso mexicano, directamente del paquete.

503
00:28:56,810 --> 00:29:02,000
♪♪♪

504
00:29:02,000 --> 00:29:03,910
[Bill] Siempre es incómodo cuando te encuentras con alguien.

505
00:29:03,910 --> 00:29:08,220
y tengo que pensar "Espera un momento. ¿Secuestré y asesiné a su amigo?"

506
00:29:08,220 --> 00:29:12,790
Confía en mí. (Mike se ríe) Es incómodo.

507
00:29:12,790 --> 00:29:17,220
♪♪♪

508
00:29:17,220 --> 00:29:21,930
♪♪♪ [Kevin] ¡Ah! El chico de la película ¡Solo! ¡Fue tan malo!

509
00:29:21,930 --> 00:29:27,280
♪♪♪

510
00:29:27,280 --> 00:29:32,250
♪♪♪ [Mike] Una de las campañas publicitarias menos exitosas de toallas de papel de Brawny.

511
00:29:32,250 --> 00:29:37,240
(jadeando) ¡Mamá!

512
00:29:37,240 --> 00:29:39,890
[Bill] ¡La carnosa Tonya Harding!

513
00:29:39,890 --> 00:29:45,860
♪♪♪

514
00:29:45,860 --> 00:29:47,770
[Kevin] Está bien. Sigue pasando por la isla de las galletas.

515
00:29:47,770 --> 00:29:50,290
¿No sabe que se pueden disfrutar en cualquier momento?

516
00:29:50,290 --> 00:29:52,880
¿En casa? ¿Muy activo? ¡En la playa!

517
00:29:52,880 --> 00:29:57,840
♪♪♪

518
00:29:57,840 --> 00:30:01,690
[Mike] Lo más aterrador es que no trajo su tarjeta del club Ralph's.

519
00:30:01,690 --> 00:30:08,670
Entonces todo cuesta tres veces más.

520
00:30:08,670 --> 00:30:11,790
♪♪♪ [Bill] Compró su corbata en la tienda Build a Bear.

521
00:30:11,790 --> 00:30:13,630
Oh, oh, ¿disculpa?

522
00:30:13,630 --> 00:30:16,850
¿Qué opinas de este color? Yo tampoco lo sé.

523
00:30:16,850 --> 00:30:18,660
Quiero decir, según mis tablas de colores, debería funcionar.

524
00:30:18,660 --> 00:30:20,190
Pero la última vez que los seguí,

525
00:30:20,190 --> 00:30:22,870
Terminé pareciendo un payaso, manchado de jarabe de cereza.

526
00:30:22,870 --> 00:30:26,350
[Kevin] Oh, claro. Esa descripción común de comprar el tono de lápiz labial incorrecto.

527
00:30:26,350 --> 00:30:33,680
¡Te queda bien! ¡Consigue una docena! ♪♪♪

528
00:30:33,680 --> 00:30:35,600
♪♪♪ [Mike] ¡Dios mío! (Bill y Kevin) ¿Qué? ¡¡Qué!!

529
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
[Mike] ¡Sospecho que no todos sus productos son de origen local!

530
00:30:38,760 --> 00:30:40,180
(los chicos gritan)

531
00:30:40,180 --> 00:30:42,320
[Bill] ¡Apuñalame ahora, heladero!

532
00:30:42,320 --> 00:30:46,950
♪♪♪

533
00:30:46,950 --> 00:30:50,260
♪♪♪ [Kevin] Y ahora viene la bruja del supermercado.

534
00:30:50,260 --> 00:30:54,460
y lo arrastra al infierno por no empanizar sus propios calabacines.

535
00:30:54,460 --> 00:30:59,530
♪♪♪

536
00:30:59,530 --> 00:31:06,810
[Bill] No importa. Mira ese óxido. El chico está muerto de tétanos de todos modos.

537
00:31:06,810 --> 00:31:18,060
♪♪♪ [Mike] (risas) Vaya. Niveles radicales de sigilo de Jack. (Kevin se ríe) ♪♪♪

538
00:31:18,060 --> 00:31:23,130
[Kevin] Clint se distrajo preguntándose por qué.

539
00:31:23,130 --> 00:31:28,120
¡Los aderezos para ensaladas de Marie no estaban en el maldito pasillo de aderezos para ensaladas!

540
00:31:32,170 --> 00:31:35,430
[Bill] No te preocupes. No es él. (Mike y Kevin suspiran)

541
00:31:35,430 --> 00:31:38,180
[Bill] ¡Es el famoso asesino de niños Rubber Boot Jim!

542
00:31:38,180 --> 00:31:40,040
[Kevin] ¡Oh!

543
00:31:40,040 --> 00:31:42,640
[Mike] ¡Ahhh!

544
00:31:42,640 --> 00:31:46,480
Está bien, pequeño amigo. No te haré daño.

545
00:31:46,480 --> 00:31:48,430
♪♪♪ ¿De qué diablos supones que estaba huyendo?

546
00:31:48,430 --> 00:31:49,890
No sé.

547
00:31:49,890 --> 00:31:54,100
[Mike] Espera. ¿Cuánto cuestan las semillas de sésamo peladas de El Molina? ¡Debo saberlo!

548
00:31:54,100 --> 00:31:56,050
Por cierto, no nos llevarás a los tribunales, ¿verdad?

549
00:31:56,050 --> 00:31:58,400
Cris, ¿qué pasó?

550
00:31:58,400 --> 00:32:01,500
Oh cariño. Estoy aquí.

551
00:32:01,500 --> 00:32:04,120
[Kevin] ¿Dónde? ¡No puedo verte! Ah ahí.

552
00:32:04,120 --> 00:32:08,890
¿Cris? A menos que me cuentes qué pasó, mami no podrá ayudarte.

553
00:32:08,890 --> 00:32:12,250
Dijo que te mataría si se lo decía.

554
00:32:12,250 --> 00:32:16,450
[Bill] El Hamburglar que es. Es mucho más oscuro de lo que nadie jamás imaginó.

555
00:32:16,450 --> 00:32:21,360
El heladero. Mató al pequeño Paul anoche.

556
00:32:21,360 --> 00:32:24,360
Ay dios mío. Oh cariño.

557
00:32:24,360 --> 00:32:30,120
[Mike] Terminemos esta escena. No irá a ninguna parte. (Kevin se ríe)

558
00:32:30,120 --> 00:32:32,410
♪♪♪ [Kevin] Tomada con una cámara de ocho milímetros.

559
00:32:32,410 --> 00:32:35,250
el director tomó prestado de su sobrino.

560
00:32:35,250 --> 00:32:43,850
♪♪♪

561
00:32:43,850 --> 00:32:48,370
[Bill] Cien grados. Es día de camisa de franela, ¿verdad?

562
00:32:48,370 --> 00:32:51,010
¿Encantado de verlos de nuevo, oficiales?

563
00:32:51,010 --> 00:32:53,410
¿Eres Gregorio Tudor?

564
00:32:53,410 --> 00:32:57,900
Sí. Sí, lo soy. Dale la orden.

565
00:32:57,900 --> 00:33:00,560
[Mike] ¿Qué puedo feo para ustedes, oficiales? Quiero decir hacer.

566
00:33:00,560 --> 00:33:02,390
¿Qué puedo hacer por ustedes oficiales?

567
00:33:02,390 --> 00:33:05,760
¿Puedo quedarme con esto? ¿Tienes perros grandes, heladero?

568
00:33:05,760 --> 00:33:07,520
No.

569
00:33:07,520 --> 00:33:11,010
[Kevin] Aunque mis miles de piojos del cuerpo están entrenados para atacar a la policía.

570
00:33:11,010 --> 00:33:15,110
♪♪♪ (se escucha la radio de la policía)

571
00:33:15,110 --> 00:33:19,290
¿Por qué esta búsqueda, oficiales? Quiero que pases por todo.

572
00:33:19,290 --> 00:33:23,720
[Bill] Ah, señor. Estamos prohibidos por ley. El cartel dice claramente sólo entregas.

573
00:33:23,720 --> 00:33:28,870
¿Entiendo? Sí, señor.

574
00:33:28,870 --> 00:33:31,400
Demonios, recuerdo haber comido helado aquí cuando era niño.

575
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
[Mike] La mitad de mis amigos fueron asesinados. ¡Buenos tiempos!

576
00:33:33,600 --> 00:33:38,350
Ladrillo. Ladrillo dulce de azúcar. Oh sí.

577
00:33:38,350 --> 00:33:40,610
El rey del helado.

578
00:33:40,610 --> 00:33:44,860
Es agradable ver que alguien está abriendo el lugar nuevamente.

579
00:33:44,860 --> 00:33:47,130
Bueno, parece que nos estamos perdiendo toda la diversión.

580
00:33:47,130 --> 00:33:48,750
(se escucha un choque)

581
00:33:48,750 --> 00:33:50,270
[Kevin] Uh, mi hermano va a hacer una barbacoa hoy.

582
00:33:50,270 --> 00:33:53,640
¿Y Brian Grazier podría venir? ¿Puedo ir?

583
00:33:53,640 --> 00:33:54,870
[Bill] ¡No!

584
00:33:54,870 --> 00:33:56,760
[Kevin] ¡Awww!

585
00:33:56,760 --> 00:33:59,270
♪♪♪

586
00:33:59,270 --> 00:34:03,100
♪♪♪ (el vidrio se rompe)

587
00:34:03,100 --> 00:34:05,430
[Mike] Mi heladería que, por alguna razón, parece

588
00:34:05,430 --> 00:34:08,450
¡Como un lugar al que mataron a patadas a un tipo de Good Fellas!

589
00:34:08,450 --> 00:34:11,320
(incomprensible)

590
00:34:11,320 --> 00:34:14,450
¿Buscar un poco? Más cuidadosamente.

591
00:34:14,450 --> 00:34:18,910
♪♪♪ Oye, ¿eh?

592
00:34:18,910 --> 00:34:21,930
[Bill] ¡Mi hermosa mierda cubierta de telaraña!

593
00:34:21,930 --> 00:34:28,270
♪♪♪

594
00:34:28,270 --> 00:34:33,510
♪♪♪ [Kevin] ¿Oh señor? Es un hombre adulto al que parece gustarle My Little Pony. ¿No es extraño?

595
00:34:33,510 --> 00:34:37,780
[Mike] Bueno, ahora lo es. Estos tiempos atrasados de 1995.

596
00:34:37,780 --> 00:34:40,820
Pero quizás algún día sea apreciado.

597
00:34:40,820 --> 00:34:46,140
El camino es lo que realmente es. ¡Algún día!

598
00:34:48,800 --> 00:34:52,280
¡Jesús! ¡Odio que mi mano quede atrapada en eso!

599
00:34:52,280 --> 00:34:53,870
[Bill] Sí, Derek.

600
00:34:53,870 --> 00:34:55,400
No es necesario señalar siempre

601
00:34:55,400 --> 00:34:57,760
Cosas peligrosas en las que no meterías la mano.

602
00:34:57,760 --> 00:35:00,450
¿Encontraste algo? No hay nada aquí abajo señor.

603
00:35:00,450 --> 00:35:05,750
¿Te das cuenta de cuánto tiempo lleva hacer Butter Brickle?

604
00:35:05,750 --> 00:35:09,060
[Kevin] Sí. Y hacerlo en una mochila dura requiere seis semanas más.

605
00:35:09,060 --> 00:35:16,040
♪♪♪

606
00:35:16,040 --> 00:35:21,420
♪♪♪ [Mike] Ahora se quita la camiseta superior para revelar un escote en V profundo. Oh sí.

607
00:35:21,420 --> 00:35:23,120
¿Mike?

608
00:35:23,120 --> 00:35:26,970
[Bill] Ah, sí.

609
00:35:26,970 --> 00:35:30,510
♪♪♪ [Bill] Su padre, Thomas "Heladero" mayor.

610
00:35:30,510 --> 00:35:33,590
♪♪♪

611
00:35:33,590 --> 00:35:38,430
♪♪♪

612
00:35:38,430 --> 00:35:40,310
[Kevin] Es muy vanguardista con su camión de comida.

613
00:35:40,310 --> 00:35:44,180
Operación de asesinato de niños con ladrillos y mortero.

614
00:35:44,180 --> 00:35:48,790
♪♪♪

615
00:35:48,790 --> 00:35:51,640
[Mike] Derek, el policía, regresa para reiterar

616
00:35:51,640 --> 00:35:54,800
¿Cuánto odiaría que sus manos quedaran atrapadas en eso?

617
00:35:54,800 --> 00:35:59,240
♪♪♪

618
00:35:59,240 --> 00:36:02,530
Bueno, heladero. Lo lamentamos. No encontramos nada.

619
00:36:02,530 --> 00:36:05,940
[Bill] Bueno, encontramos pornografía de caballos. Pero lamentablemente eso no es ilegal.

620
00:36:05,940 --> 00:36:09,740
Mi lugar. ¿O simplemente lamentas no haber encontrado nada?

621
00:36:09,740 --> 00:36:13,450
¡Ustedes se equivocaron de casa! ¡Soy yo el que tiene el perro perdido!

622
00:36:13,450 --> 00:36:14,980
¡Espera! ¿Dónde estuviste anoche?

623
00:36:14,980 --> 00:36:17,690
¿Alrededor de las seis? Él estuvo aquí. Trabajando para pagar el alquiler.

624
00:36:17,690 --> 00:36:20,460
[Kevin] Oh, gracias personaje de una caricatura de Far Side.

625
00:36:20,460 --> 00:36:23,080
Soy yo el que tiene un perro perdido. ¿Quién eres?

626
00:36:23,080 --> 00:36:27,130
Soy la enfermera Wharton. Propietario, vecino y tutor de Gregory.

627
00:36:27,130 --> 00:36:29,540
Sirve y protege mi trasero.

628
00:36:29,540 --> 00:36:30,960
[Mike] Sirve y protege mi trasero.

629
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
eso es lo que Jennifer López les dice a sus guardaespaldas.

630
00:36:33,280 --> 00:36:34,340
[Bill] ¡Oye!

631
00:36:34,340 --> 00:36:36,020
[Kevin] ¡Vaya!

632
00:36:36,020 --> 00:36:39,140
Soy el heladero. Hago felices a los niños.

633
00:36:39,140 --> 00:36:42,170
[Bill] Está bien. Es bastante obvio que ahora estoy leyendo el guión.

634
00:36:42,170 --> 00:36:44,360
Quedan muchos días.

635
00:36:44,360 --> 00:36:48,340
¿Entiendes las consecuencias?

636
00:36:48,340 --> 00:36:51,840
[Kevin] Ah, levantó la vista al final. Lo que significa que memorizó la palabra consecuencias.

637
00:36:51,840 --> 00:36:55,220
¡Sí! ¡Apuesto a que no lo hiciste!

638
00:36:55,220 --> 00:36:59,260
Llama a este número mañana.

639
00:36:59,260 --> 00:37:01,690
Cuéntales lo que pasó.

640
00:37:01,690 --> 00:37:04,920
[Mike] es Imagine Entertainment. Quizás quieran hacer una película con eso.

641
00:37:04,920 --> 00:37:08,650
(los chicos se ríen)

642
00:37:08,650 --> 00:37:11,160
¿Sabes? Esas margaritas son magníficas.

643
00:37:11,160 --> 00:37:14,120
¿Cómo haces eso?

644
00:37:14,120 --> 00:37:17,140
[Bill] (risas) ¿Cómo pega margaritas de plástico en el suelo?

645
00:37:17,140 --> 00:37:20,240
¿Jan Michael Vincent está actualmente drogado?

646
00:37:20,240 --> 00:37:26,090
Haz un gran fertilizante.

647
00:37:26,090 --> 00:37:29,970
[Kevin] Gracias película. ¿Por hacernos a todos preguntarnos qué es una broma?

648
00:37:29,970 --> 00:37:33,990
¿Sabes?

649
00:37:33,990 --> 00:37:39,080
Algo extraño está pasando aquí.

650
00:37:39,080 --> 00:37:42,640
[Mike] ¿Algún tipo de video directo o lo que sea?

651
00:37:42,640 --> 00:37:44,520
¿Tienes una corazonada?

652
00:37:44,520 --> 00:37:48,010
De todos modos, vamos a seguirlo.

653
00:37:48,010 --> 00:37:52,220
[Bill] Hazlo confuso. Como la cola de un lémur.

654
00:37:52,220 --> 00:37:59,300
♪♪♪ [Kevin] ¡Ja! Margaritas! ¡Ja! ¡Ja ja! ¿Er? ¿Eh?

655
00:37:59,300 --> 00:38:02,640
[Bill] Sí. ¿Supongo?

656
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
[Mike] ¿Ene Michael? ¿Puedo tomar algunas drogas?

657
00:38:05,000 --> 00:38:10,110
Estoy seguro de que tu perro está por aquí en alguna parte. Es muy dulce de tu parte, Gregory.

658
00:38:10,110 --> 00:38:12,440
Que tengas un feliz día.

659
00:38:12,440 --> 00:38:17,280
[Mike] ¿Quizás almorzar con Ron? Ah, claro. No atenderá tus llamadas.

660
00:38:17,280 --> 00:38:22,010
Recuerda, no hay días malos, Gregory. Sólo feliz.

661
00:38:22,010 --> 00:38:24,070
Feliz. Días felices.

662
00:38:24,070 --> 00:38:27,090
[Bill] ¿Sabes? ¿Ese programa exitoso en el que estaba tu hermano?

663
00:38:27,090 --> 00:38:30,130
¿Con eso pagó el depósito por daños de su apartamento en Culver City?

664
00:38:30,130 --> 00:38:32,240
[Kevin] ¡Sí! ¡Lo sé! (Bill se ríe)

665
00:38:32,240 --> 00:38:39,220
♪♪♪

666
00:38:39,220 --> 00:38:41,540
[Mike] ¿Si algún policía quisiera verse atrapado en él?

667
00:38:41,540 --> 00:38:43,160
[Bill] ¡Yo no lo haría!

668
00:38:43,160 --> 00:38:45,450
[Mike] ¡Sí! ¡Lo sabemos, Derek!

669
00:38:45,450 --> 00:38:50,040
(Bill confuso)

670
00:38:50,040 --> 00:38:52,230
[Kevin] Reorganizando sus sorbetes.

671
00:38:52,230 --> 00:38:55,640
Me pregunto por qué todo el mundo lo pronuncia con R, como sherbert.

672
00:38:55,640 --> 00:39:01,320
♪♪♪

673
00:39:01,320 --> 00:39:05,070
♪♪♪ [Bill] Así fue la infancia real de Macaulay Culkin.

674
00:39:05,070 --> 00:39:06,620
[Mike] ¿Solo lo estaba el heladero?

675
00:39:06,620 --> 00:39:08,190
[Bill] Era Michael Jackson.

676
00:39:08,190 --> 00:39:10,490
Sí. ♪♪♪

677
00:39:10,490 --> 00:39:16,690
♪♪♪

678
00:39:16,690 --> 00:39:19,890
♪♪♪ [Kevin] ¡¡Quiero que mi mano quede atrapada en eso!!

679
00:39:19,890 --> 00:39:21,130
[Bill] Ahora no.

680
00:39:21,130 --> 00:39:23,130
[Kevin] ¡Oh!

681
00:39:23,130 --> 00:39:26,360
♪♪♪

682
00:39:26,360 --> 00:39:31,540
Oh no. No te preocupes. No voy a hacerte daño.

683
00:39:31,540 --> 00:39:32,970
[Mike] Uh, vaya.

684
00:39:32,970 --> 00:39:37,190
[Kevin] Sólo necesito que me cortes los juanetes. (Mike se ríe)

685
00:39:37,190 --> 00:39:40,330
¿Qué piensas, pequeño?

686
00:39:40,330 --> 00:39:43,920
[Bill] Creo que me gustaría escribirles una carta a mamá y papá sobre lo bien que me estoy divirtiendo.

687
00:39:43,920 --> 00:39:46,360
¿Qué crees que pienso????

688
00:39:46,360 --> 00:39:52,190
¿Tienes un mal día? Sí.

689
00:39:52,190 --> 00:39:55,110
Tienes razón.

690
00:39:55,110 --> 00:39:59,570
No todos los días son días felices, felices, felices.

691
00:39:59,570 --> 00:40:01,200
[Kevin] Como aquella vez que me senté en un banco de madera.

692
00:40:01,200 --> 00:40:03,910
en el vestuario y me enganché el saco de nueces con un clavo.

693
00:40:03,910 --> 00:40:11,320
Ese fue sólo un día feliz, feliz. (zumbido)

694
00:40:11,320 --> 00:40:18,830
[Mike] No da miedo. Es sólo un ventilador de techo muy mal instalado. (Bill se ríe)

695
00:40:18,830 --> 00:40:23,860
[Bill] Almacenamiento de conos y cabezas de muñecas. Sabes que eso es simplemente inteligente.

696
00:40:23,860 --> 00:40:30,170
¿Helado, profesor?

697
00:40:30,170 --> 00:40:33,190
[Kevin] Tiene una enfermedad en la que ve títulos académicos donde no los hay.

698
00:40:33,190 --> 00:40:34,530
¿Ladrillos de mantequilla?

699
00:40:34,530 --> 00:40:37,970
[Kevin] Muy raro.

700
00:40:37,970 --> 00:40:49,340
[Mike] Sabes, un niño que usa esa camiseta no puede menospreciar nada.

701
00:40:49,340 --> 00:40:51,540
[Bill] Eh, oficial Derek, ¿alguna idea?

702
00:40:51,540 --> 00:40:53,790
[Kevin] ¡Solo me preocupan las manos! ¡Lo siento!

703
00:40:53,790 --> 00:40:57,690
[Bill] Está bien. ♪♪♪

704
00:40:57,690 --> 00:41:03,850
♪♪♪ [Mike] ¿Crees que alguna vez pondrán a Clint Howard?

705
00:41:03,850 --> 00:41:06,550
¿En una película de alto presupuesto sobre el programa espacial? Naá.

706
00:41:06,550 --> 00:41:08,950
Nadie es tan estúpido.

707
00:41:08,950 --> 00:41:14,210
El pequeño Paul está muerto.

708
00:41:14,210 --> 00:41:17,240
[Bill] ¿Guante corporal? ¿Eres tu? ♪♪♪

709
00:41:17,240 --> 00:41:24,110
♪♪♪

710
00:41:24,110 --> 00:41:27,580
[Kevin] ¡Ahora es mi oportunidad de descubrir a qué sabe el kickball!

711
00:41:27,580 --> 00:41:32,450
♪♪♪

712
00:41:32,450 --> 00:41:34,320
[Mike] ¿Paquete duro? ¿Eres tu?

713
00:41:34,320 --> 00:41:36,300
Nadie más parece pensar que algo anda mal.

714
00:41:36,300 --> 00:41:38,750
¿Pero cómo pudieron dejarlo morir?

715
00:41:38,750 --> 00:41:43,160
♪♪♪ Todo lo que sé.

716
00:41:43,160 --> 00:41:46,910
¿No voy a dejar que nos atrape?

717
00:41:46,910 --> 00:41:49,570
Todos los mayores se preocupan por sus estúpidos problemas.

718
00:41:49,570 --> 00:41:51,130
[Bill] Los adultos estúpidos probablemente ni siquiera hagan el bien

719
00:41:51,130 --> 00:41:55,840
tostadas de aguacate! ¡Ja ja! Millennials, ¿verdad? (Mike se ríe)

720
00:41:55,840 --> 00:41:57,930
[Bill] ¡Quema! ¡Los llevé a la escuela!

721
00:41:57,930 --> 00:42:00,670
Asesinos. Somos sólo niños.

722
00:42:00,670 --> 00:42:02,360
Quienes son asesinados.

723
00:42:02,360 --> 00:42:04,700
[Kevin] ¿Y por qué nuestro arte está colgado tan bajo en la pared?

724
00:42:04,700 --> 00:42:07,710
Mira, atún. Sé que has pasado por mucho más que nosotros.

725
00:42:07,710 --> 00:42:12,140
¡Pero tenemos que hacer algo! ¿Por qué? ¿Por qué depende de nosotros?

726
00:42:12,140 --> 00:42:15,710
¿Por qué no podemos simplemente quedarnos en nuestros patios traseros y mantenernos alejados de él?

727
00:42:15,710 --> 00:42:18,160
Porque somos los Rocketeers y nos mantenemos unidos.

728
00:42:18,160 --> 00:42:22,590
[Mike] Naturalmente somos los Rocketeers porque tenemos un cohete de juguete.

729
00:42:22,590 --> 00:42:24,750
Estamos haciendo esto.

730
00:42:24,750 --> 00:42:28,780
Nosotros tres. Necesitaremos una cámara.

731
00:42:28,780 --> 00:42:32,240
Podemos tomarle una foto y entregársela a la policía.

732
00:42:32,240 --> 00:42:34,580
[Bill] Sí, se podría decir que podemos hacerlo.

733
00:42:34,580 --> 00:42:37,870
¡Si somos prudentes con el centavo y tontos y no hacemos payasadas!

734
00:42:37,870 --> 00:42:39,330
[Kevin] Ah, Bill.

735
00:42:39,330 --> 00:42:40,850
[Bill] Me amo.

736
00:42:40,850 --> 00:42:42,410
[Kevin] Vete al infierno.

737
00:42:42,410 --> 00:42:45,030
[Bill] Está bien. ¡Ja! ¡Ja!

738
00:42:45,030 --> 00:42:48,270
[Kevin] No, no. ¡Es Je Haw! ¡Tu programa favorito es Hee Haw!

739
00:42:48,270 --> 00:42:51,370
¿Dijiste que podías? No quiero parecer estúpido.

740
00:42:51,370 --> 00:42:53,230
Tengo noticias para ti.

741
00:42:53,230 --> 00:42:56,980
Callarse la boca. Puedo escucharlos desde el patio trasero.

742
00:42:56,980 --> 00:42:58,730
Vamos.

743
00:42:58,730 --> 00:43:00,170
[Mike] Y ambos quedan cegados instantáneamente por

744
00:43:00,170 --> 00:43:02,580
conos de cohetes cuando pasan en bicicleta por la acera.

745
00:43:02,580 --> 00:43:04,990
♪♪♪ Está bien chicos.

746
00:43:04,990 --> 00:43:09,170
Son las 11:45. Hemos estado fuera 35 minutos. Tomemos un descanso.

747
00:43:09,170 --> 00:43:11,980
[Bill] ¿Tomar un descanso después de haber estado fuera durante 35 minutos?

748
00:43:11,980 --> 00:43:14,270
Haces que los Teamsters parezcan diligentes. Pero está bien.

749
00:43:14,270 --> 00:43:16,720
Quizás el heladero piense que es el flautista.

750
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
¿Eh?

751
00:43:18,560 --> 00:43:22,720
Bueno, él conduce su camioneta tocando la música.

752
00:43:22,720 --> 00:43:25,180
Y todos los niños vienen corriendo.

753
00:43:25,180 --> 00:43:27,980
[Kevin] Sí. También lo hacen el frisbee y los pedos en las axilas en KROC 107.

754
00:43:27,980 --> 00:43:30,220
Pero estoy bastante seguro de que no son flautistas.

755
00:43:30,220 --> 00:43:33,750
No hablemos de eso ahora.

756
00:43:33,750 --> 00:43:36,480
♪♪♪ ¡Agáchate!

757
00:43:36,480 --> 00:43:40,360
[Mike] No quiero que ese apuesto heladero me vea con este traje. ♪♪♪

758
00:43:40,360 --> 00:43:46,720
♪♪♪

759
00:43:46,720 --> 00:43:50,460
[Bill] Estúpido Jan Michael Vincent. ¡Soy más guapo que él ahora!

760
00:43:50,460 --> 00:43:53,140
Busquen en Google, gente. (Kevin se ríe)

761
00:43:53,140 --> 00:43:56,220
Jan Michael Vicente, 2018.

762
00:43:56,220 --> 00:43:58,830
¡Vamos! ¡Atún!

763
00:43:58,830 --> 00:44:03,010
[Mike] Vamos, atún, es lo que les grito a los chicos que trabajan detrás de la barra de sushi.

764
00:44:03,010 --> 00:44:10,560
♪♪♪

765
00:44:10,560 --> 00:44:15,080
♪♪♪ [Kevin] ET está en esa canasta. Bueno, los restos de ET. Lo encontré en una zanja

766
00:44:15,080 --> 00:44:21,010
todo seco. ♪♪♪

767
00:44:21,010 --> 00:44:24,000
♪♪♪ [Bill] (canta) ¡Como una roca!

768
00:44:24,000 --> 00:44:33,060
[Mike] La banda de paso oficial de maderas recortadas, tontas y pollas como Clint Howard.

769
00:44:33,060 --> 00:44:36,270
♪♪♪ [Kevin] Se topa con Jeffrey Dahmer yendo en dirección contraria.

770
00:44:36,270 --> 00:44:39,420
"¡Oye! ¿Le perforaste un agujero en el cráneo para controlar sus pensamientos?"

771
00:44:39,420 --> 00:44:40,840
[Bill] Ah, no.

772
00:44:40,840 --> 00:44:46,930
[Kevin] ¡Aficionado!

773
00:44:46,930 --> 00:44:51,370
♪♪♪ [Mike] Pobre chico. Nadie quería asistir a su funeral de basura.

774
00:44:51,370 --> 00:44:59,590
♪♪♪ ¡Atún, vamos!

775
00:44:59,590 --> 00:45:02,670
♪♪♪ [Kevin] ¡Hola chicos! Este cohete no parece demasiado fálico, ¿verdad?

776
00:45:02,670 --> 00:45:11,490
♪♪♪

777
00:45:11,490 --> 00:45:19,600
[Bill] Date prisa. Nos falta la obra de arte performance de Clint Howard.

778
00:45:19,600 --> 00:45:21,330
[Mike] ¿Hay alguna razón por la que los Rocketeers

779
00:45:21,330 --> 00:45:25,660
¿Hay que vestirse como rebeldes sudamericanos?

780
00:45:25,660 --> 00:45:27,590
¿Adónde diablos va? Shh.

781
00:45:27,590 --> 00:45:32,810
¡Pequeño Pablo!

782
00:45:32,810 --> 00:45:37,610
[Kevin] Sin embargo, es amable de su parte darle a Paul un entierro adecuado en el cementerio.

783
00:45:37,610 --> 00:45:39,630
¡Quiero volver! ¡Quiero volver!

784
00:45:39,630 --> 00:45:44,410
¿Qué le está haciendo al pequeño Paul?

785
00:45:44,410 --> 00:45:46,950
[Bill] Siempre paso por un ritual similar

786
00:45:46,950 --> 00:45:50,820
Me cago en la tumba de Orville Redenbacher (Kevin se ríe).

787
00:45:50,820 --> 00:45:53,250
[Bill] ¿Qué? Celebras la Navidad a tu manera,

788
00:45:53,250 --> 00:45:56,930
Yo. ¿Helado?

789
00:45:56,930 --> 00:45:59,360
Estoy preparando una pequeña fiesta para ti.

790
00:45:59,360 --> 00:46:01,050
[Mike] Invitó a Drácula y al Hombre Lobo.

791
00:46:01,050 --> 00:46:06,450
Se le ocurrió la idea trabajando en el laboratorio una noche.

792
00:46:06,450 --> 00:46:09,160
Parece que tienes muchos amigos.

793
00:46:09,160 --> 00:46:13,060
[Kevin] Una vez tuve algunos amigos imaginarios. Pero todos murieron por mi mano.

794
00:46:13,060 --> 00:46:17,600
Cuanto helado traigo, lo podéis repartir más tarde.

795
00:46:17,600 --> 00:46:22,110
Estoy muy bien.

796
00:46:22,110 --> 00:46:26,230
[Bill] ¡La semana pasada superé a Hannibal Lechter en hígados comidos!

797
00:46:26,230 --> 00:46:28,780
Les encanta el helado. (risas)

798
00:46:28,780 --> 00:46:32,540
Será un buen verano.

799
00:46:32,540 --> 00:46:35,820
[Mike] No puede esperar a que todos vean su nuevo Speedo. (Kevin se ríe)

800
00:46:35,820 --> 00:46:37,780
Oye, ¿te ocuparías de tus asuntos?

801
00:46:37,780 --> 00:46:40,470
Estoy hablando con alguien.

802
00:46:40,470 --> 00:46:43,780
¿Chicos teniendo una fiesta?

803
00:46:43,780 --> 00:46:46,960
[Kevin] Me gustan las fiestas. Ah, espera. No, es un asesinato. Asesinatos. Eso es lo que me gusta.

804
00:46:46,960 --> 00:46:51,770
♪♪♪

805
00:46:51,770 --> 00:46:59,460
[Bill] ¿Angustia emocional o gástrica? Realmente no puedo decirlo.

806
00:46:59,460 --> 00:47:03,670
♪♪♪ [Mike] Lo siento. En ese momento estaba pensando en el Beetle Bailey de hoy.

807
00:47:03,670 --> 00:47:07,850
♪♪♪ Que tengas un feliz, feliz día.

808
00:47:07,850 --> 00:47:12,110
♪♪♪

809
00:47:12,110 --> 00:47:13,880
♪♪♪ [Kevin] Ya sabes, intenta actuar feliz.

810
00:47:13,880 --> 00:47:15,540
Pero él sabe en su corazón que nunca obtendrá el

811
00:47:15,540 --> 00:47:18,690
El mismo respeto que su hermano Ron, el heladero.

812
00:47:18,690 --> 00:47:22,250
♪♪♪

813
00:47:22,250 --> 00:47:27,150
♪♪♪

814
00:47:27,150 --> 00:47:29,540
Seguro que se está poniendo ruidoso por aquí.

815
00:47:29,540 --> 00:47:34,040
[Bill] O tal vez son sólo las cabras gritando en mi cabeza. ♪♪♪

816
00:47:34,040 --> 00:47:39,960
♪♪♪

817
00:47:39,960 --> 00:47:42,600
[Mike] ¡Di una oración rápida a mi dios pagano del helado!

818
00:47:42,600 --> 00:47:45,530
♪♪♪

819
00:47:45,530 --> 00:47:51,880
♪♪♪

820
00:47:51,880 --> 00:47:59,910
♪♪♪ [Kevin] Ahí va el último vestigio de su dignidad. Aplastado bajo su trasero.

821
00:47:59,910 --> 00:48:04,730
[Bill] ¿Siguiente en la agenda?

822
00:48:04,730 --> 00:48:08,870
Dejando una caja de extra crujiente en la tumba del coronel Sander.

823
00:48:08,870 --> 00:48:12,590
♪♪♪

824
00:48:12,590 --> 00:48:18,270
♪♪♪

825
00:48:18,270 --> 00:48:19,710
[Mike] ¡Me estoy divirtiendo mucho!

826
00:48:19,710 --> 00:48:22,010
¡Deberíamos seguir a los locos trastornados más a menudo!

827
00:48:22,010 --> 00:48:29,210
Ladrillo dulce de azúcar.

828
00:48:29,210 --> 00:48:31,650
Pastel helado.

829
00:48:31,650 --> 00:48:33,940
[Kevin] Ustedes deberían aprender a leer, como yo.

830
00:48:33,940 --> 00:48:37,330
Vamos. Sí.

831
00:48:37,330 --> 00:48:45,140
♪♪♪

832
00:48:45,140 --> 00:48:48,550
♪♪♪ [Bill] Príncipe del helado. Pero si el rey del helado está muerto,

833
00:48:48,550 --> 00:48:51,450
¿No debería haber heredado el trono del helado?

834
00:48:51,450 --> 00:48:52,900
[Kevin] No lo sé.

835
00:48:52,900 --> 00:48:58,110
[Bill] Monarquía del helado. Confuso.

836
00:48:58,110 --> 00:49:01,870
[Mike] ¿Conseguir un vehículo menos llamativo? ¿Te gusta el móvil Weiner?

837
00:49:01,870 --> 00:49:05,350
Le perdí la pista a Tuna. Mejor volveríamos. Anda tu.

838
00:49:05,350 --> 00:49:07,010
[Kevin] Soy indiferente a su destino.

839
00:49:07,010 --> 00:49:11,690
Estaré bien. Sólo dame tu bicicleta para que pueda tener un cohete.

840
00:49:11,690 --> 00:49:14,580
No me parece. No te preocupes. ¡Soy un cohetero!

841
00:49:14,580 --> 00:49:17,500
Sólo asegúrate de que Tuna no se haya caído o algo así.

842
00:49:17,500 --> 00:49:21,530
Nos vemos aquí, ¿de acuerdo? ¡Y date prisa!

843
00:49:21,530 --> 00:49:24,610
[Bill] No quiero que me maten solo. ♪♪♪

844
00:49:24,610 --> 00:49:29,750
♪♪♪

845
00:49:29,750 --> 00:49:35,860
♪♪♪

846
00:49:35,860 --> 00:49:38,370
♪♪♪ [Mike] Ella duerme bajo una lámpara calefactora para reptiles.

847
00:49:38,370 --> 00:49:40,220
Porque ¿por qué los reptiles deberían recibir todo el calor?

848
00:49:40,220 --> 00:49:44,490
[Kevin] Sí.

849
00:49:44,490 --> 00:49:46,910
♪♪♪ [Kevin] Recuerden niños. Asegúrese siempre de estar atento a los adelantamientos.

850
00:49:46,910 --> 00:49:51,230
coches cuando cruzas la calle hacia el vehículo de un psicópata.

851
00:49:51,230 --> 00:49:58,400
♪♪♪

852
00:49:58,400 --> 00:50:02,890
♪♪♪ [Bill] Uf. Estos antojos de Nutty Buddy van a matarme.

853
00:50:02,890 --> 00:50:06,440
♪♪♪

854
00:50:06,440 --> 00:50:09,430
♪♪♪

855
00:50:09,430 --> 00:50:22,050
♪♪♪ [Mike] Debe tener un inspector de salud muy sobornable. ♪♪♪

856
00:50:22,050 --> 00:50:26,520
♪♪♪ [Kevin] Bueno, tengo que decir hasta ahora, Stranger Things,

857
00:50:26,520 --> 00:50:31,580
La tercera temporada se siente como un gran paso hacia abajo.

858
00:50:31,580 --> 00:50:34,020
♪♪♪ ¡Atún! ¿Estás bien?

859
00:50:34,020 --> 00:50:37,220
¡No! ¿Qué ocurre? Mis costados me están matando.

860
00:50:37,220 --> 00:50:39,990
¡Siento que quiero vomitar! Oye, ¿dónde está Heather?

861
00:50:39,990 --> 00:50:42,830
La dejé en el camión de helados.

862
00:50:42,830 --> 00:50:45,620
[Bill] ¡Dulce! Voy a vomitar encima de ella.

863
00:50:45,620 --> 00:50:50,390
♪♪♪

864
00:50:50,390 --> 00:50:53,470
♪♪♪

865
00:50:53,470 --> 00:50:55,150
Pequeño Pablo.

866
00:50:55,150 --> 00:50:57,520
[Mike] Además, ¿sin chispas de chocolate con menta? ¿En realidad?

867
00:50:57,520 --> 00:51:00,960
♪♪♪

868
00:51:00,960 --> 00:51:04,830
¡Ahhh! ¡Mierda!

869
00:51:04,830 --> 00:51:06,980
¡El chico tiene un arma!

870
00:51:06,980 --> 00:51:11,510
[Kevin] Idiot Cop volverá, justo después de esto.

871
00:51:11,510 --> 00:51:13,220
[Bill] (risas) Esto no es un juego, muchachos.

872
00:51:13,220 --> 00:51:15,680
Hay un acosador de niños ahí fuera. Y ustedes dos están jugando a policías y ladrones.

873
00:51:15,680 --> 00:51:17,640
¿Pero qué pasa con Heather?

874
00:51:17,640 --> 00:51:20,160
[Bill] Policías y ladrones. ¿Lo fue? 1925. Ya lo he llamado.

875
00:51:20,160 --> 00:51:21,900
Ya hay alguien de camino a su casa.

876
00:51:21,900 --> 00:51:25,160
¡¡No está en su casa!! ¿Quieren terminar en un cartón de leche?

877
00:51:25,160 --> 00:51:31,440
[Mike] ¿Sabes qué? No te molestes en contestar. Nuestra escena ha terminado.

878
00:51:31,440 --> 00:51:35,140
(golpear)

879
00:51:35,140 --> 00:51:38,070
[Kevin] Uf. Probablemente sean esos mormanos nocturnos otra vez.

880
00:51:38,070 --> 00:51:42,330
Lamento molestarlo, reverendo Langley.

881
00:51:42,330 --> 00:51:44,980
Pero recibimos un informe de que su hija Heather había desaparecido.

882
00:51:44,980 --> 00:51:47,960
Está metida en la cama. Ha estado toda la noche.

883
00:51:47,960 --> 00:51:52,120
[Bill] Tengo poderes de padre omnisciente.

884
00:51:52,120 --> 00:51:57,470
Odio hacer esto, señor. ¿Pero podrías por favor ver cómo está?

885
00:51:57,470 --> 00:52:02,590
[Mike] Bueno, está bien. Pero ya es demasiado tarde para este tipo de tonterías.

886
00:52:07,960 --> 00:52:09,690
[Kevin] Ah, sí. Antiguos títeres de payaso. muy popular entre

887
00:52:09,690 --> 00:52:11,820
Niños de los 90.

888
00:52:19,690 --> 00:52:22,430
[Bill] (Acento británico) Lamento muchísimo hacer esto, cariño.

889
00:52:22,430 --> 00:52:27,030
¡Pero las Barbies realmente están detrás de mí!

890
00:52:35,330 --> 00:52:37,440
[Mike] ¿Cómo es que papá todavía huele a pan de ajo?

891
00:52:37,440 --> 00:52:42,030
¡Hace una semana que no comemos comida italiana! ♪♪♪

892
00:52:42,030 --> 00:52:46,940
♪♪♪ [Kevin] ¿Me pregunto por cuántos rollitos de fruta podría empeñar esto?

893
00:52:46,940 --> 00:52:51,570
♪♪♪

894
00:52:51,570 --> 00:52:55,850
Está durmiendo como un bebé.

895
00:52:55,850 --> 00:52:58,850
Ven a la iglesia el domingo, Charles.

896
00:52:58,850 --> 00:53:01,220
Estoy dando un sermón sobre la confianza.

897
00:53:01,220 --> 00:53:04,780
[Bill] Espero que no te importe si te comparo con Satanás.

898
00:53:04,780 --> 00:53:08,630
♪♪♪

899
00:53:08,630 --> 00:53:13,710
(suspira) ¡Maldita sea! La chica Langley está bien, duerme como un bebé. 10-4.

900
00:53:13,710 --> 00:53:16,310
[Mike] ¿No dijo "buen amigo"? ¡Qué grosero!

901
00:53:16,310 --> 00:53:19,680
Primero el heladero mata al chico Weatherly, ¿y ahora a la chica Langley?

902
00:53:19,680 --> 00:53:23,280
Hemos tenido hasta aquí.

903
00:53:23,280 --> 00:53:25,970
[Kevin] ¡Oh, no! ¡Apagué la película! Lo siento. (Mike se ríe)

904
00:53:31,900 --> 00:53:35,510
¿Cuándo los quieres? Dice una hora.

905
00:53:35,510 --> 00:53:40,520
Podrías conseguir nuestros duplicados. O puede contratar nuestro servicio de ocho horas por.

906
00:53:40,520 --> 00:53:43,170
[Bill] ¡Encontraron a un tipo que superó al Clint Howard de Clint Howard!

907
00:53:43,170 --> 00:53:47,480
Depende de cuántas exposiciones salgan. Los necesito de inmediato.

908
00:53:47,480 --> 00:53:53,230
Cuatro por seis más grande, ¿verdad? $14 dólares.

909
00:53:53,230 --> 00:53:55,820
Tres por cinco regulares. ¿Qué tan pronto?

910
00:53:55,820 --> 00:53:58,480
[Mike] ¡No me perderé La vida moderna de Rocko por esto!

911
00:53:58,480 --> 00:54:03,360
$14 dólares. Un día.

912
00:54:03,360 --> 00:54:08,380
Doce. Vuelvo en una hora.

913
00:54:08,380 --> 00:54:13,650
[Kevin] No puedo esperar hasta que los avances en la tecnología digital dejen a ese tipo fuera del negocio.

914
00:54:13,650 --> 00:54:15,930
[Mike] Escuché eso.

915
00:54:21,650 --> 00:54:24,730
♪♪♪ [Bill] A los bastardos afortunados les asignaron tareas de siesta.

916
00:54:24,730 --> 00:54:30,360
♪♪♪

917
00:54:30,360 --> 00:54:32,910
[Mike] (voz profunda) ¡Hola chicos! ¡Te traje crema asesina!

918
00:54:32,910 --> 00:54:37,180
¡Me refiero a un asesinato en hielo! ¡Quiero decir yo! Soy más tonto que tú.

919
00:54:37,180 --> 00:54:42,790
El heladero es como el flautista. Sólo maldad.

920
00:54:42,790 --> 00:54:45,470
[Kevin] ¿Es el flautista conocido por su moralidad incondicional?

921
00:54:45,470 --> 00:54:50,520
Conduce en su camioneta, tentando a todos los niños. Y lo siguen.

922
00:54:50,520 --> 00:54:53,890
Luego, lentamente, se deshace de ellos.

923
00:54:53,890 --> 00:54:55,510
Como ratas.

924
00:54:55,510 --> 00:54:59,220
[Mike] ¿Recuerdas cómo ese viejo lo explicó en detalle hace una hora? Es así.

925
00:54:59,220 --> 00:55:01,900
Hermoso. Sólo necesitamos diez dólares en veinticinco centavos.

926
00:55:01,900 --> 00:55:03,520
Y podemos recoger la película.

927
00:55:03,520 --> 00:55:05,660
Creo que lo tenemos.

928
00:55:05,660 --> 00:55:07,180
[Kevin] Le robé esto al hombre de la alcancía.

929
00:55:07,180 --> 00:55:08,980
¿Ojalá eso no vuelva a atormentarnos?

930
00:55:08,980 --> 00:55:10,720
¿Johnny? ¿Sí?

931
00:55:10,720 --> 00:55:14,980
¿Qué diablos estás haciendo con mi cámara? ¿¡Dónde está la película!?

932
00:55:14,980 --> 00:55:18,640
[Bill] Si viste alguna foto de penes, fueron para la clase de arte.

933
00:55:18,640 --> 00:55:22,180
¿Dónde está la película? Vamos. Lo tengo.

934
00:55:22,180 --> 00:55:26,300
Vamos.

935
00:55:26,300 --> 00:55:31,260
♪♪♪ [Mike] Bueno, fue votado como el que tenía más probabilidades de esconderse fuera de la piscina privada de alguien.

936
00:55:31,260 --> 00:55:35,980
♪♪♪

937
00:55:35,980 --> 00:55:39,240
[Kevin] Este es solo Clint Howard fuera de horario. No se dio cuenta de la cámara.

938
00:55:39,240 --> 00:55:45,000
♪♪♪

939
00:55:45,000 --> 00:55:51,120
♪♪♪ [Bill] Entonces, a ella le gusta el concepto de "tener sexo", en términos generales.

940
00:55:51,120 --> 00:55:57,190
[Mike] Sí. Está cachonda por la calentura.

941
00:55:57,190 --> 00:55:59,950
[Kevin] Sombra plateada dos. Cuando quieres que tu coche de lujo suene como

942
00:55:59,950 --> 00:56:03,560
la secuela de una película casera de superhéroes.

943
00:56:03,560 --> 00:56:09,790
♪♪♪

944
00:56:09,790 --> 00:56:16,310
[Bill] Ahora voy a almorzar con Terri Silver de Dynatax Industries. ¿Qué demonios?

945
00:56:16,310 --> 00:56:21,690
♪♪♪ ¡Oye! ¡Saca ese montón de basura de aquí!

946
00:56:21,690 --> 00:56:24,580
[Mike] ¿No dijo eso Adam Driver en Last Jedi?

947
00:56:24,580 --> 00:56:27,880
[Kevin] Prácticamente palabra por palabra. ¡Sí! ¡Tienes prisa aquí! ¡Oye!

948
00:56:27,880 --> 00:56:29,810
¡Vamos! ¡Esto no es un estacionamiento!

949
00:56:29,810 --> 00:56:31,330
[Bill] Estaba deprimido por eso.

950
00:56:31,330 --> 00:56:34,040
¡Heladero! (gritos)

951
00:56:34,040 --> 00:56:35,700
Trozo de basura.

952
00:56:35,700 --> 00:56:37,530
[Bill] ¡Lego mi Eggo!

953
00:56:37,530 --> 00:56:41,050
[Mike] (risas) Vamos, heladero. La broma perfecta para matar estaba ahí.

954
00:56:41,050 --> 00:56:45,560
Bueno, hola!

955
00:56:45,560 --> 00:56:48,840
[Kevin] Mmmm. El maldito Clint Howard se desnuda del gramo. ¡Hola!

956
00:56:48,840 --> 00:56:51,320
Nunca habría logrado cruzar la puerta.

957
00:56:51,320 --> 00:56:53,410
Te traje algo especial.

958
00:56:53,410 --> 00:56:56,420
Vaya. ¡Suena delicioso!

959
00:56:56,420 --> 00:56:58,730
¿Sabes? ¿Deberíamos intercambiar recetas?

960
00:56:58,730 --> 00:57:01,570
Creamsicle, para una tarta de natillas.

961
00:57:01,570 --> 00:57:03,500
(risas)

962
00:57:03,500 --> 00:57:05,620
[Bill] ¡Uf! ¿Ya tenías un cono de waffle así de grande?

963
00:57:05,620 --> 00:57:11,320
¿O lo hiciste especial para esto? ¡Aghhh!

964
00:57:11,320 --> 00:57:14,050
Bueno, revisé al heladero.

965
00:57:14,050 --> 00:57:17,280
No pude encontrar nada en cuclillas. ¿Pero esa señora rara? ¿Con el perro?

966
00:57:17,280 --> 00:57:22,370
Recuerdo que ella estaba tan loca como él. ¿Estás hablando de la enfermera?

967
00:57:22,370 --> 00:57:25,930
[Mike] Además, ¿por qué estábamos afuera apoyados en el auto hace un momento? (Kevin se ríe)

968
00:57:25,930 --> 00:57:29,940
Llamé y verifiqué su licencia de enfermería. Tuvo una carrera de 1950 a 1993.

969
00:57:29,940 --> 00:57:32,500
Pasé los últimos 20 en alguna clínica privada.

970
00:57:32,500 --> 00:57:34,770
llamado Deseos de bienestar para los perturbados mentales.

971
00:57:34,770 --> 00:57:37,430
[Kevin] Es un pozo de los deseos al que arrojas a las personas con trastornos mentales.

972
00:57:37,430 --> 00:57:41,770
Mala idea por todos lados. ¡Ay dios mío!

973
00:57:41,770 --> 00:57:45,500
¡Voy a matar a esos bastardos!

974
00:57:45,500 --> 00:57:47,120
[Bill] ¿Recuerdas cuando se revelaron las fotos?

975
00:57:47,120 --> 00:57:49,530
en una rueda giratoria que todos pudieran ver?

976
00:57:49,530 --> 00:57:52,300
[Kevin] No, no lo hago.

977
00:57:55,950 --> 00:57:58,830
[Mike] ¿Mi novio está teniendo una aventura con el heladero?

978
00:57:58,830 --> 00:58:05,830
(gritos) ♪♪♪

979
00:58:05,830 --> 00:58:09,020
♪♪♪ [Kevin] Lo mejor de Norman Rockwell. ¿Sabes?

980
00:58:09,020 --> 00:58:11,450
Este es todo el secreto para hacer helado.

981
00:58:11,450 --> 00:58:15,050
Es este tipo de ingrediente secreto que le puse.

982
00:58:15,050 --> 00:58:17,990
Aquí vamos. Vamos a meterlo.

983
00:58:17,990 --> 00:58:21,660
[Bill] No, no. Por favor, no hables de "ponerlo". Heladero.

984
00:58:21,660 --> 00:58:26,050
Tienes que tirar un poco de estas cosas. adentro. Lo hace dulce.

985
00:58:26,050 --> 00:58:30,500
[Mike] Es azúcar. Su diabólico ingrediente secreto del helado es el azúcar.

986
00:58:30,500 --> 00:58:34,810
Cantidad especial que pones.

987
00:58:34,810 --> 00:58:38,440
[Kevin] Esto es como si Charlie y la fábrica de chocolate fuera una película snuff.

988
00:58:38,440 --> 00:58:41,550
El truco consiste simplemente en mezclarlo correctamente.

989
00:58:41,550 --> 00:58:46,520
¿Quieres revolver? Sí.

990
00:58:46,520 --> 00:58:49,870
[Bill] Mmmm. Síndrome de Estocolmo de la fresa.

991
00:58:49,870 --> 00:58:57,780
Cuida tu mano. Esa espada. Esa espada te arrancará la mano de inmediato.

992
00:58:57,780 --> 00:59:00,490
[Mike] (gritos distantes) ¡Por eso dije que no quería que me pillaran la mano!

993
00:59:00,490 --> 00:59:03,950
[Bill] Gracias Derek. Lo dejó bastante claro.

994
00:59:03,950 --> 00:59:07,020
¡Ahí tienes!

995
00:59:07,020 --> 00:59:10,040
[Kevin] Su Pepto Bismol casero previene y causa diarrea.

996
00:59:10,040 --> 00:59:12,760
¡Vaya! (riendo)

997
00:59:12,760 --> 00:59:15,870
♪♪♪

998
00:59:15,870 --> 00:59:20,260
♪♪♪

999
00:59:20,260 --> 00:59:25,000
♪♪♪ [Mike] Esta película es ideal para disfrutar del helado.

1000
00:59:25,000 --> 00:59:28,540
lo que hizo Tiburón para ir a la playa.

1001
00:59:28,540 --> 00:59:34,550
♪♪♪

1002
00:59:34,550 --> 00:59:39,720
♪♪♪ [Kevin] Eh. ¿Condón novedoso de gran tamaño?

1003
00:59:39,720 --> 00:59:41,640
[Bill] ¿Exceso de tamaño?

1004
00:59:41,640 --> 00:59:43,300
Me parece normal.

1005
00:59:43,300 --> 00:59:45,010
[Kevin] (risas) ¡Por supuesto! ¡Sí! ¡Estoy totalmente de acuerdo!

1006
00:59:45,010 --> 00:59:47,610
[Bill] Quizás un poco más pequeño.

1007
00:59:47,610 --> 00:59:51,770
♪♪♪

1008
00:59:51,770 --> 00:59:53,580
♪♪♪ [Mike] Incluso el duende de las películas de duendes

1009
00:59:53,580 --> 00:59:57,030
¿Cree que es demasiado "duende"?

1010
00:59:57,030 --> 01:00:00,100
♪♪♪

1011
01:00:00,100 --> 01:00:06,530
♪♪♪

1012
01:00:06,530 --> 01:00:10,390
[Kevin] Bueno, él no está cantando, así que todavía lo prefiero a Sweeney Todd.

1013
01:00:10,390 --> 01:00:13,350
♪♪♪

1014
01:00:13,350 --> 01:00:18,270
♪♪♪

1015
01:00:18,270 --> 01:00:20,310
[Bill] Buena escena. (Kevin se ríe)

1016
01:00:20,310 --> 01:00:21,940
¿De verdad crees que tu hermano va a

1017
01:00:21,940 --> 01:00:23,700
¿Recoger esas fotos sin mirarlas?

1018
01:00:23,700 --> 01:00:26,990
No lo sé. Es bastante estúpido.

1019
01:00:26,990 --> 01:00:31,050
[Bill] No es tan inteligente como nosotros. Sentado en un parque infantil, de noche, sin motivo aparente.

1020
01:00:31,050 --> 01:00:33,930
¿Qué pasa si no lo es?

1021
01:00:33,930 --> 01:00:37,320
(suspira) ¡Caray! ¿Qué eres? ¿Estúpido?

1022
01:00:37,320 --> 01:00:39,810
[Mike] No. Estoy artificialmente gordo. ¿Recordar?

1023
01:00:39,810 --> 01:00:41,220
Tengo que llegar a casa.

1024
01:00:41,220 --> 01:00:43,370
Si mi mamá se entera, me escapé. Iremos contigo.

1025
01:00:43,370 --> 01:00:46,430
Estaré bien. Viajaremos contigo.

1026
01:00:46,430 --> 01:00:48,940
[Kevin] ¿Ni siquiera estoy seguro de por qué tuvimos esta escena?

1027
01:00:48,940 --> 01:00:51,040
No es lo mismo que solían ser por aquí.

1028
01:00:51,040 --> 01:00:55,350
Han muerto más pacientes. Y algunos bolsillos se secaron.

1029
01:00:55,350 --> 01:00:59,340
Mmm. Por supuesto, cuando mueras, te secarás.

1030
01:00:59,340 --> 01:01:03,640
[Bill] A menos que te ahogues. Mira, todavía estoy inventando el chiste, ¿vale?

1031
01:01:03,640 --> 01:01:06,750
Los verdaderos mueren. Queremos pacientes felices.

1032
01:01:06,750 --> 01:01:11,810
¿Entonces lo haces, lobotomía con terapia de shock?

1033
01:01:11,810 --> 01:01:13,510
¿Te gusta esa película del cuco?

1034
01:01:13,510 --> 01:01:16,650
[Mike] "Esa película de cuco". Así describió Sinatra cada película. (Bill se ríe)

1035
01:01:16,650 --> 01:01:18,710
Creemos en la compasión.

1036
01:01:18,710 --> 01:01:20,330
(gritos distantes) ¡¡Ayúdame!!

1037
01:01:20,330 --> 01:01:21,830
¡¡Callarse la boca!!

1038
01:01:21,830 --> 01:01:23,580
[Kevin] Vaya. Ed Asner es un pésimo terapeuta.

1039
01:01:23,580 --> 01:01:25,470
¿Recuerda a la enfermera Wharton?

1040
01:01:25,470 --> 01:01:28,880
¿Yo? (risas)

1041
01:01:28,880 --> 01:01:30,910
Demonios, todos lo hicieron.

1042
01:01:30,910 --> 01:01:33,460
[Bill] Todos, ¿se acordaban de ella?

1043
01:01:33,460 --> 01:01:36,730
¿Qué les gustó tanto a todos de la enfermera Wharton?

1044
01:01:36,730 --> 01:01:41,060
Les dio helado a todos. Cuando llegó el dolor y la soledad.

1045
01:01:41,060 --> 01:01:44,000
Ella cuidó al paciente.

1046
01:01:44,000 --> 01:01:46,710
Gregory era su favorito.

1047
01:01:46,710 --> 01:01:51,400
[Mike] Allen Gregorio. La comedia animada de corta duración con Jonah Hill.

1048
01:01:51,400 --> 01:01:55,220
(gritos distantes) ¡¡Oh Dios!! ¡Haz algo!

1049
01:01:55,220 --> 01:01:57,090
Anthony se está yendo de las manos.

1050
01:01:57,090 --> 01:01:58,600
Debo pedirles a ustedes dos que se vayan.

1051
01:01:58,600 --> 01:02:02,740
[Kevin] O me referiré a más personas que no conoces solo por su nombre.

1052
01:02:02,740 --> 01:02:06,690
¡¡Éste no es un día feliz!! (risas)

1053
01:02:06,690 --> 01:02:11,320
(riendo)

1054
01:02:11,320 --> 01:02:17,200
[Bill] Una escuela de psiquiatría de Jiminy Glick puede haber sido un error.

1055
01:02:17,200 --> 01:02:21,250
(gritos distantes)

1056
01:02:21,250 --> 01:02:23,800
♪♪♪ [Mike] Siguiendo a regañadientes a un loco

1057
01:02:23,800 --> 01:02:25,880
un pasillo oscuro por razones poco claras.

1058
01:02:25,880 --> 01:02:29,220
Eso es Ice Cream Man en pocas palabras.

1059
01:02:29,220 --> 01:02:34,780
(pasos)

1060
01:02:34,780 --> 01:02:37,580
[Kevin] Sí, alguien está usando el dip en Judge Doom.

1061
01:02:37,580 --> 01:02:42,170
(riendo)

1062
01:02:42,170 --> 01:02:44,380
¿Eh? (riendo)

1063
01:02:44,380 --> 01:02:50,480
♪♪♪

1064
01:02:50,480 --> 01:02:52,820
[Mike] ¿Has alcanzado tu límite de datos para el mes?

1065
01:02:52,820 --> 01:02:55,270
Bueno, esa es una excelente manera de decírmelo.

1066
01:02:55,270 --> 01:02:57,670
Oh dios.

1067
01:02:57,670 --> 01:03:02,800
♪♪♪

1068
01:03:02,800 --> 01:03:07,150
[Kevin] Es como el cuaderno de un alumno de octavo grado aburrido. escribe en grande.

1069
01:03:07,150 --> 01:03:13,640
♪♪♪ (riendo)

1070
01:03:13,640 --> 01:03:16,460
(risas) [Bill] ¿Alguien dijo "¿diablos?"

1071
01:03:16,460 --> 01:03:19,550
[Mike] Imaginando algo de pintura de PA en el set.

1072
01:03:19,550 --> 01:03:23,740
Es la primera risa que me ha dado esta película.

1073
01:03:23,740 --> 01:03:26,410
♪♪♪ Recuerda.

1074
01:03:26,410 --> 01:03:30,670
Sólo días felices.

1075
01:03:30,670 --> 01:03:34,240
[Kevin] Olvídate de que Joanie ama a Chachi.

1076
01:03:34,240 --> 01:03:38,210
¡Malos días! (riendo)

1077
01:03:38,210 --> 01:03:42,660
(cantando)

1078
01:03:42,660 --> 01:03:46,740
[Bill] Bueno, todo parece estar dentro del código aquí. Estaremos en camino.

1079
01:03:46,740 --> 01:03:51,890
♪♪♪ Felices días.

1080
01:03:51,890 --> 01:03:55,680
Vámonos de aquí. Esta no es nuestra jurisdicción.

1081
01:03:55,680 --> 01:03:57,000
[Mike] No.

1082
01:03:57,000 --> 01:04:00,130
Es una casa embrujada comunitaria construida por la escuela secundaria local.

1083
01:04:00,130 --> 01:04:05,720
♪♪♪

1084
01:04:05,720 --> 01:04:08,510
♪♪♪ [Kevin] Lo sorprendente es que esa señora cachonda junto a la piscina se ha conectado

1085
01:04:08,510 --> 01:04:10,820
con cada uno de estos chicos.

1086
01:04:10,820 --> 01:04:17,210
♪♪♪

1087
01:04:17,210 --> 01:04:20,770
[Bill] Hola, soy Ted. Hago contabilidad aquí. ¡Que tengas una buena!

1088
01:04:20,770 --> 01:04:27,220
Te veré en el auto.

1089
01:04:27,220 --> 01:04:29,660
♪♪♪ [Mike] Soy Jan Michael Vincent.

1090
01:04:29,660 --> 01:04:33,150
Soy un actor real que hace películas reales. Soy Jan Michael Vincent.

1091
01:04:33,150 --> 01:04:37,870
Soy un actor real que hace películas reales. (sollozos falsos) Soy Jan Michael.

1092
01:04:37,870 --> 01:04:40,840
¿Alguien tiene algunas drogas?

1093
01:04:40,840 --> 01:04:49,120
♪♪♪

1094
01:04:49,120 --> 01:04:52,340
♪♪♪ [Kevin] Ahh. Ella salía arrastrándose de un televisor en The Ring.

1095
01:04:52,340 --> 01:04:58,900
♪♪♪

1096
01:04:58,900 --> 01:05:04,620
♪♪♪ [Bill] En momentos como éste se pregunta: "¿Qué haría Al Borland?"

1097
01:05:04,620 --> 01:05:09,540
(risas distantes)

1098
01:05:09,540 --> 01:05:14,740
[Mike] El fondo de un vídeo de Twisted Sister se convierte en un lugar real.

1099
01:05:14,740 --> 01:05:20,180
♪♪♪

1100
01:05:20,180 --> 01:05:23,320
♪♪♪ [Kevin] Le preocupa esta descripción.

1101
01:05:23,320 --> 01:05:29,420
de las enfermedades mentales es demasiado sensible y matizada. ¿Ver?

1102
01:05:29,420 --> 01:05:32,310
[Bill] (risas) Eso es lo que yo haría.

1103
01:05:32,310 --> 01:05:36,310
♪♪♪

1104
01:05:36,310 --> 01:05:43,530
♪♪♪ [Bill] Chicos blancos con barba. Van a aburguesar totalmente este lugar y arruinarlo.

1105
01:05:43,530 --> 01:05:47,540
♪♪♪ [Mike] ¿Ayudar a las niñas? ¿No?

1106
01:05:47,540 --> 01:05:49,900
Bien. Buenos trabajos. Trabajo sólido.

1107
01:05:49,900 --> 01:05:51,550
Nadie abandona el Pozo de los Deseos.

1108
01:05:51,550 --> 01:05:53,440
Órdenes del médico. (riendo)

1109
01:05:53,440 --> 01:05:55,440
[Kevin] ¿Chicos? No quiero apresurarme a juzgar aquí,

1110
01:05:55,440 --> 01:05:58,710
Pero este no parece un muy buen hospital.

1111
01:05:58,710 --> 01:06:04,340
(estridente)

1112
01:06:04,340 --> 01:06:13,420
[Bill] Dios mío. Tendrá muchas imágenes de la cámara corporal para borrar después de esto. ♪♪♪

1113
01:06:13,420 --> 01:06:19,950
♪♪♪ [Mike] Este sería yo, cinco minutos en una de esas salas de escape. ♪♪♪

1114
01:06:19,950 --> 01:06:22,290
[Bill] ¡Poder de Borland!

1115
01:06:22,290 --> 01:06:23,840
[Kevin] Espera. ¿Está oscuro?

1116
01:06:23,840 --> 01:06:25,300
Llegaron aquí durante el día.

1117
01:06:25,300 --> 01:06:27,870
¿Cuántas horas fueron necesarias para encontrar las salidas claramente señalizadas?

1118
01:06:27,870 --> 01:06:30,120
[Bill] Me pregunto lo mismo ahora mismo.

1119
01:06:30,120 --> 01:06:31,730
[Kevin] Quedarse ahí.

1120
01:06:31,730 --> 01:06:36,220
♪♪♪ ¿Cloverdale?

1121
01:06:36,220 --> 01:06:40,210
Este es el detective Maldwyn. Policía de Riverside. ¡Emergencia!

1122
01:06:40,210 --> 01:06:41,890
¡Repetir! ¡Emergencia!

1123
01:06:41,890 --> 01:06:45,010
[Mike] Ah. Si tan solo hubiera walkie talkies con los que pudiera caminar y hablar.

1124
01:06:45,010 --> 01:06:48,080
♪♪♪ (en la radio) Adelante, detective.

1125
01:06:48,080 --> 01:06:51,910
Sí. Hospital del Bien de los Deseos. Trae a algunas personas aquí rápido.

1126
01:06:51,910 --> 01:06:55,330
[Kevin] Ah. ¿Y esos disparos que acabas de escuchar? Fuegos artificiales.

1127
01:06:55,330 --> 01:06:57,120
Olvida que los llamé disparos.

1128
01:06:57,120 --> 01:07:00,200
♪♪♪

1129
01:07:00,200 --> 01:07:05,960
♪♪♪

1130
01:07:05,960 --> 01:07:09,250
[Bill] Sí, estaré en tu maldita película. Pero no me postulo.

1131
01:07:09,250 --> 01:07:15,360
♪♪♪ [Bill] Jan Michael Vincent.

1132
01:07:15,360 --> 01:07:17,620
♪♪♪ [Mike] Realmente nunca pensé que diría esto, pero

1133
01:07:17,620 --> 01:07:20,480
¿Podríamos volver a Clint Howard como el heladero?

1134
01:07:20,480 --> 01:07:22,740
[Kevin] Por favor.

1135
01:07:22,740 --> 01:07:24,580
♪♪♪ ¡Alan! ¡Ir!

1136
01:07:24,580 --> 01:07:29,750
[Kevin] ¡¡Cerebros!! Espera, ¿qué tipo de película es esta? ♪♪♪

1137
01:07:29,750 --> 01:07:33,380
¡Corre el atún! Tranquilizarse. Moviéndome lo más rápido que puedo.

1138
01:07:33,380 --> 01:07:34,990
¿Ese es el más rápido?

1139
01:07:34,990 --> 01:07:37,650
[Bill] Después de un descanso divertido con la policía disparando a las víctimas indefensas

1140
01:07:37,650 --> 01:07:41,820
de un psiquiátrico corrupto, es el turno de los niños.

1141
01:07:41,820 --> 01:07:45,850
(gritando) ¡Oh mierda! ¡Ir! ¡Apurarse!

1142
01:07:45,850 --> 01:07:48,370
¡No dejes de vender!

1143
01:07:48,370 --> 01:07:50,820
[Mike] No dejes de vender. Consejo útil. Gracias.

1144
01:07:50,820 --> 01:07:54,060
[Kevin] Oh, alguien tiene futuro como instructor de spinning.

1145
01:07:54,060 --> 01:07:57,420
♪♪♪

1146
01:07:57,420 --> 01:08:00,020
¡Estoy buscando atún!

1147
01:08:00,020 --> 01:08:02,450
[Bill] Y ahí lo tienes. Toda la razón por la que llamaron Tuna a un niño.

1148
01:08:02,450 --> 01:08:04,170
[Mike] ¡¡Todo vale la pena!!

1149
01:08:04,170 --> 01:08:06,690
[Bill] ¡Puedes apostar! (Kevin se ríe)

1150
01:08:06,690 --> 01:08:10,400
♪♪♪ (ininteligible)

1151
01:08:10,400 --> 01:08:12,440
[Kevin] Esto es por fingir ser un niño gordo cuando no lo eres.

1152
01:08:12,440 --> 01:08:15,180
¡Te estás apropiando de la cultura del niño gordo!

1153
01:08:15,180 --> 01:08:18,390
♪♪♪

1154
01:08:18,390 --> 01:08:20,350
Tu helado.

1155
01:08:20,350 --> 01:08:23,130
[Bill] ¿Helado con sabor a atún?

1156
01:08:23,130 --> 01:08:27,310
¿No? ¿Parece otra oportunidad perdida, heladero?

1157
01:08:27,310 --> 01:08:32,430
♪♪♪

1158
01:08:32,430 --> 01:08:36,830
♪♪♪ [Mike] Orgullosamente golpeando el congelador. Como hago yo después de llenar el mío.

1159
01:08:36,830 --> 01:08:40,710
hasta el tope con cenas del Hombre Hambriento.

1160
01:08:40,710 --> 01:08:43,400
♪♪♪ Está bien.

1161
01:08:43,400 --> 01:08:47,410
Una vez más. Bien. Está bien.

1162
01:08:47,410 --> 01:08:49,050
Apágalo.

1163
01:08:49,050 --> 01:08:51,250
[Kevin] Cita divertida, gracias.

1164
01:08:51,250 --> 01:08:56,160
¡Jacob! ¡Jacob! ¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía!

1165
01:08:56,160 --> 01:08:59,850
Cálmate, cálmate. No podemos llamar a la policía.

1166
01:08:59,850 --> 01:09:01,650
Ustedes son los tipos que gritaron al lobo.

1167
01:09:01,650 --> 01:09:03,810
Mire, además, no tenemos ninguna evidencia.

1168
01:09:03,810 --> 01:09:05,730
[Bill] Supongo que su novia se olvidó de

1169
01:09:05,730 --> 01:09:08,710
¿Las espantosas imágenes a las que reaccionó dramáticamente?

1170
01:09:08,710 --> 01:09:11,290
Esta es mi oportunidad de arruinarlo.

1171
01:09:11,290 --> 01:09:14,760
Vamos. Deja la mierda del Llanero Solitario.

1172
01:09:14,760 --> 01:09:16,530
No eres un oficial de policía.

1173
01:09:16,530 --> 01:09:18,900
Janet, tengo el arma. La insignia seguirá.

1174
01:09:18,900 --> 01:09:22,250
[Mike] Dijiste lo mismo sobre esa chaqueta. Y convirtiéndose en Vanilla Ice.

1175
01:09:22,250 --> 01:09:24,880
Si algo sale mal, lo único que tienes que hacer es

1176
01:09:24,880 --> 01:09:26,920
Llama por radio y pide refuerzos, ¿de acuerdo?

1177
01:09:26,920 --> 01:09:28,750
¡Apurarse! Creo que deberíamos llamar a la policía.

1178
01:09:28,750 --> 01:09:32,310
¿Vamos a ayudar? El niño gordo mientras aún hay tiempo.

1179
01:09:32,310 --> 01:09:35,150
[Kevin] Incluso él apenas se atrevía a llamar a ese niño "gordo".

1180
01:09:35,150 --> 01:09:39,600
¿Aún no hay señales de Charlie o Gus? Ninguna palabra.

1181
01:09:39,600 --> 01:09:43,540
Consiga refuerzos allí en la heladería.

1182
01:09:43,540 --> 01:09:46,720
[Bill] ¿No mencionaste el asilo malvado que acabas de descubrir y disparaste?

1183
01:09:46,720 --> 01:09:49,570
N / A. No. Por supuesto que no.

1184
01:09:49,570 --> 01:09:53,550
¿Quién es él? El rey. ¡Sí!

1185
01:09:53,550 --> 01:09:55,550
Es como el flautista.

1186
01:09:55,550 --> 01:09:57,640
[Mike] ¡¡Oh, para??!!

1187
01:09:57,640 --> 01:10:02,070
Ahuyenta todo lo malo. Y deja el mundo del bien.

1188
01:10:02,070 --> 01:10:03,900
[Mike] Entonces esta película es 70% bruta.

1189
01:10:03,900 --> 01:10:09,880
Y un 30% de explicación excesiva de la alegoría del Flautista. ¡Sí!

1190
01:10:09,880 --> 01:10:15,310
Ahora es ilegal usar este canal a menos que seas policía.

1191
01:10:15,310 --> 01:10:19,000
Así que nadie llama a menos que sea una emergencia, ¿vale?

1192
01:10:19,000 --> 01:10:20,530
[Kevin] Tengo una especie de acento de Nueva York,

1193
01:10:20,530 --> 01:10:22,950
Entonces sé sobre policías y armas, ¿vale?

1194
01:10:22,950 --> 01:10:25,700
Quédate en el coche pase lo que pase. Se oyen disparos o gritos.

1195
01:10:25,700 --> 01:10:27,980
Cualquier cosa graciosa.

1196
01:10:27,980 --> 01:10:30,030
Presionas el botón, lo comunicas por radio

1197
01:10:30,030 --> 01:10:32,000
y luego escuchas mi alarma, ¿vale?

1198
01:10:32,000 --> 01:10:33,890
Suena como una sirena de policía.

1199
01:10:33,890 --> 01:10:35,350
[Bill] Tengo muchas preguntas sobre él.

1200
01:10:35,350 --> 01:10:37,430
y por qué tiene una alarma que suena como una sirena de policía.

1201
01:10:37,430 --> 01:10:44,820
Pero me temo que quedarán sin respuesta.

1202
01:10:44,820 --> 01:10:51,710
[Mike] Sorprendido por un girasol falso, dispara, rebota y muere instantáneamente.

1203
01:10:51,710 --> 01:10:54,210
[Kevin] Bueno, apesta. ¿Quieren salir bajo fianza?

1204
01:10:54,210 --> 01:10:56,190
[Bill] Sí. [Mike] Sí.

1205
01:10:59,150 --> 01:11:02,920
Parece que tenemos un cliente.

1206
01:11:02,920 --> 01:11:07,430
[Bill] Por cierto, ¿qué tan apegado estabas a tu amiga Tuna? Sin motivo.

1207
01:11:07,430 --> 01:11:11,980
♪♪♪ Ya vuelvo.

1208
01:11:11,980 --> 01:11:15,840
♪♪♪ [Mike] El niño se topa con su oscuro secreto.

1209
01:11:15,840 --> 01:11:19,170
Su cobertura de Oreo desmenuzada es en realidad Hydrox.

1210
01:11:19,170 --> 01:11:22,530
♪♪♪

1211
01:11:22,530 --> 01:11:28,660
♪♪♪

1212
01:11:28,660 --> 01:11:30,890
[Kevin] Sabes que es una linterna táctica que él

1213
01:11:30,890 --> 01:11:36,690
comprado por ochenta dólares en un anuncio de televisión nocturno.

1214
01:11:36,690 --> 01:11:40,550
[Bill] Shelob solía trabajar como cajera aquí.

1215
01:11:40,550 --> 01:11:45,580
♪♪♪

1216
01:11:45,580 --> 01:11:51,990
♪♪♪

1217
01:11:51,990 --> 01:11:53,590
♪♪♪ [Mike] Por favor, véngame.

1218
01:11:53,590 --> 01:11:56,740
¿A nadie en el mundo parece importarle quién me disparó o por qué?

1219
01:11:56,740 --> 01:11:59,820
¡Esperar! ¡No! ¿Adónde vas?

1220
01:11:59,820 --> 01:12:05,110
♪♪♪

1221
01:12:05,110 --> 01:12:14,680
[Bill] ¿Alguien con tan buen gusto para las máscaras de payaso no puede ser un asesino?

1222
01:12:14,680 --> 01:12:19,080
♪♪♪ [Mike] (risas) Claramente, Scooby Doo necesita ser parte del entrenamiento policial.

1223
01:12:19,080 --> 01:12:21,370
¿Qué está haciendo?

1224
01:12:21,370 --> 01:12:23,870
¡No lo sé, pero será mejor que se largue de allí pronto!

1225
01:12:23,870 --> 01:12:28,120
[Kevin] Bueno. Las ratas que anidan en mi pelo se están inquietando.

1226
01:12:28,120 --> 01:12:33,790
(pasos)

1227
01:12:33,790 --> 01:12:37,310
(la puerta del auto se abre)

1228
01:12:37,310 --> 01:12:40,410
Hola cariño!! (estridente)

1229
01:12:40,410 --> 01:12:43,940
[Bill] Es comprensible la reacción de Clint Howard de repente en tu coche.

1230
01:12:43,940 --> 01:12:46,990
¡Eso se llama congelación cerebral!

1231
01:12:46,990 --> 01:12:50,610
(los niños gritan)

1232
01:12:50,610 --> 01:12:53,290
¿Crema?

1233
01:12:53,290 --> 01:12:58,080
[Mike] ¿Crema? ¡Nadie se arriesga a morir por nada menos que un Choco Taco!

1234
01:12:58,080 --> 01:13:02,630
♪♪♪

1235
01:13:02,630 --> 01:13:05,110
♪♪♪ [Kevin] Mientras ese niño ha estado encerrado,

1236
01:13:05,110 --> 01:13:08,470
La moda del pog ya vino y se fue. ♪♪♪

1237
01:13:08,470 --> 01:13:15,500
Esto va a ser divertido. ♪♪♪

1238
01:13:15,500 --> 01:13:18,970
♪♪♪ [Bill] ¡Oh, levántate! No eres una dama corriendo por el bosque con tacones altos.

1239
01:13:18,970 --> 01:13:21,860
¡Levantarse! ♪♪♪

1240
01:13:21,860 --> 01:13:25,050
(gritando)

1241
01:13:25,050 --> 01:13:30,510
[Mike] ¡Oh Dios! ¡La falta de espacio para las piernas! ¡Me voy a enfermar! (estridente)

1242
01:13:30,510 --> 01:13:36,310
(gritando)

1243
01:13:36,310 --> 01:13:38,840
♪♪♪ [Kevin] ¿Eso es un culo de vaca?

1244
01:13:38,840 --> 01:13:40,420
[Bill] Ese es un culo de vaca.

1245
01:13:40,420 --> 01:13:42,000
[Kevin] ¿Qué diablos?

1246
01:13:42,000 --> 01:13:43,950
¿Cómo vamos a salir de aquí? ¡No sé! Encontraremos una manera.

1247
01:13:43,950 --> 01:13:46,880
Encontraremos una manera de salir de aquí. ¡Pst! ¡Hola niños!

1248
01:13:46,880 --> 01:13:50,500
¡Por aquí! ¡Soy policía!

1249
01:13:50,500 --> 01:13:53,850
[Bill] Ahí está tu problema. Tenías una cabeza encajada en el eje delantero.

1250
01:13:53,850 --> 01:13:55,950
¿Con el heladero?

1251
01:13:55,950 --> 01:13:59,770
¿No sabes que trabaja día y noche para prepararte sus delicias?

1252
01:13:59,770 --> 01:14:04,750
Es como siempre decía el gran hielo.

1253
01:14:04,750 --> 01:14:07,920
[Mike] Bueno, dos Mark Hamills muertos no pueden estar equivocados.

1254
01:14:07,920 --> 01:14:11,220
Pero puedes hacer que un niño sea dulce.

1255
01:14:11,220 --> 01:14:14,430
♪♪♪

1256
01:14:14,430 --> 01:14:16,780
[Kevin] Ja. (los niños gritan)

1257
01:14:16,780 --> 01:14:20,070
[Kevin] ¡Oh, vamos! ¡Esto mató en Branson!

1258
01:14:20,070 --> 01:14:25,150
♪♪♪ (los niños gritan)

1259
01:14:25,150 --> 01:14:27,720
♪♪♪ ¡Hola niños!

1260
01:14:27,720 --> 01:14:31,250
¿No sabes que hay toque de queda?

1261
01:14:31,250 --> 01:14:39,100
[Bill] Su matrícula dice "Ahh Boo". Qué estúpida es la gente de esta ciudad.

1262
01:14:39,100 --> 01:14:42,640
♪♪♪ [Mike] Esas cabezas falsas todavía parecen más humanas que el Clint Howard real.

1263
01:14:42,640 --> 01:14:48,140
¿No sabes que no puedes huir del largo brazo de la ley? (los niños gritan)

1264
01:14:48,140 --> 01:14:52,580
(los niños gritan) ♪♪♪

1265
01:14:52,580 --> 01:14:57,740
[Kevin] Se dio cuenta de que "ladrillo" no es una palabra real.

1266
01:14:57,740 --> 01:15:00,260
♪♪♪ ¿Qué vamos a hacer?

1267
01:15:00,260 --> 01:15:04,540
Sólo quédate callado. Él nos atrapará. Nos atrapará como a todos los demás.

1268
01:15:04,540 --> 01:15:08,080
[Bill] Mantenlo junto, presupuesto Hermoine.

1269
01:15:08,080 --> 01:15:14,960
Alguien ahí dentro. Busquemos ayuda.

1270
01:15:14,960 --> 01:15:19,140
♪♪♪ [Mike] Girasoles de plástico, también conocido como todo el presupuesto de utilería.

1271
01:15:19,140 --> 01:15:21,730
¡Ey! ¡Apurarse! ¡Tienes que ayudarme!

1272
01:15:21,730 --> 01:15:24,250
¡Por favor! ¡Apresúrate!

1273
01:15:24,250 --> 01:15:29,040
¿Qué es todo este ruido? ¡Está detrás de nosotros! ¡El heladero!

1274
01:15:29,040 --> 01:15:33,130
¡Dios mío! [Kevin] Eso me recuerda. Dejé de buscar a mi perro muy rápido.

1275
01:15:33,130 --> 01:15:36,250
Al escondite.

1276
01:15:36,250 --> 01:15:39,280
♪♪♪ (en la radio) Estamos en la casa Spodak.

1277
01:15:39,280 --> 01:15:41,310
Ahora tenemos un informe de tres niños desaparecidos.

1278
01:15:41,310 --> 01:15:43,440
Me importa un comino.

1279
01:15:43,440 --> 01:15:47,820
[Bill] (risas) Sí, Jan Michael, lo has dejado muy claro. ♪♪♪

1280
01:15:47,820 --> 01:15:53,120
♪♪♪

1281
01:15:53,120 --> 01:15:56,360
¿Ustedes no quieren jugar con el heladero?

1282
01:15:56,360 --> 01:16:00,270
[Mike] ¡Vamos! Tengo un montón de muñecas con el brillo del arcoíris y los ojos con una X.

1283
01:16:00,270 --> 01:16:03,790
¡No te quedas con él cuando te necesita!

1284
01:16:03,790 --> 01:16:06,290
Oooh. ¿Quién murió y te hizo príncipe?

1285
01:16:06,290 --> 01:16:07,830
¿Qué? ¿Estás intentando correr?

1286
01:16:07,830 --> 01:16:10,610
[Kevin] Ahora eres Príncipe. ¡Tenemos que llevarte a Paisley Park!

1287
01:16:10,610 --> 01:16:13,770
Si haces eso, no obtendrás helado. ¿Pero?

1288
01:16:13,770 --> 01:16:18,330
¡Congelar! ¡Lo digo en serio!

1289
01:16:18,330 --> 01:16:22,870
[Bill] ¡Maldita sea! ¡Superado de nuevo! (Kevin se ríe) ¡Vaya, hoo!

1290
01:16:22,870 --> 01:16:27,890
♪♪♪ ¿Hola? ¿Quieres un helado?

1291
01:16:27,890 --> 01:16:30,280
♪♪♪ [Mike] Me gustaría decir que esto me está quitando el helado.

1292
01:16:30,280 --> 01:16:32,880
Pero todos sabemos que eso no es cierto.

1293
01:16:32,880 --> 01:16:36,260
[Bill] (risas) Mike, ¿acabas de convertirte en un calendario de Cathy?

1294
01:16:36,260 --> 01:16:39,790
[Mike] Ahh. Factura. (Kevin se ríe)

1295
01:16:39,790 --> 01:16:41,760
♪♪♪ ¡Déjame ver al niño!

1296
01:16:41,760 --> 01:16:44,350
♪♪♪ ¡Hago los términos Blueberry man!

1297
01:16:44,350 --> 01:16:46,530
[Kevin] ¿Hombre de arándanos? ¿Eso es porque somos policías?

1298
01:16:46,530 --> 01:16:51,170
Por favor trabaja en tu material. Revisa la parte de atrás.

1299
01:16:51,170 --> 01:16:55,760
♪♪♪

1300
01:16:55,760 --> 01:16:59,270
[Bill] ¡¡Por galleta (incomprensible)!!

1301
01:16:59,270 --> 01:17:05,350
♪♪♪ Ahora, ¿dónde estaba?

1302
01:17:05,350 --> 01:17:09,700
♪♪♪ [Mike] ¡Oye! ¡Un Cheeto cubierto de hormigas! ¡Puntaje!

1303
01:17:09,700 --> 01:17:11,890
♪♪♪ ¿Gregorio?

1304
01:17:11,890 --> 01:17:15,990
Mi pequeño gemelo aparece.

1305
01:17:15,990 --> 01:17:23,760
♪♪♪ [Kevin] Está bien. No es un repartidor. ¡Está rompiendo todas las reglas!

1306
01:17:23,760 --> 01:17:30,010
♪♪♪ (los niños gritan)

1307
01:17:30,010 --> 01:17:31,930
(los niños gritan)

1308
01:17:31,930 --> 01:17:33,810
Gregorio. Al escondite. Gregorio.

1309
01:17:33,810 --> 01:17:36,730
[Bill] Ahora vuelvo a trabajar como consultor del Dr. Oz.

1310
01:17:36,730 --> 01:17:39,050
(los niños gritan)

1311
01:17:39,050 --> 01:17:43,200
♪♪♪ (ininteligible)

1312
01:17:43,200 --> 01:17:45,880
[Mike] ¿Como ese cuento clásico The Pied?

1313
01:17:45,880 --> 01:17:49,460
Un tipo apuntando con una linterna a un viejo cartel de otro tipo.

1314
01:17:49,460 --> 01:17:51,740
(Kevin se ríe)

1315
01:17:51,740 --> 01:17:56,600
♪♪♪

1316
01:17:56,600 --> 01:18:01,340
Ahora. Gregorio. Vas a estar con nosotros por mucho tiempo.

1317
01:18:01,340 --> 01:18:04,420
[Kevin] Y me temo que tu cara sólo va a empeorar.

1318
01:18:04,420 --> 01:18:06,970
No hay días malos aquí en Wishing Well.

1319
01:18:06,970 --> 01:18:09,330
Sólo días felices.

1320
01:18:09,330 --> 01:18:12,200
¿Qué tipo de día estás teniendo, Gregory?

1321
01:18:12,200 --> 01:18:16,130
¿Gregorio?

1322
01:18:16,130 --> 01:18:17,970
[Mike] En el episodio piloto de Double Dare

1323
01:18:17,970 --> 01:18:21,460
inyectarían la baba directamente en el cráneo de los concursantes.

1324
01:18:21,460 --> 01:18:25,270
(gritando) ♪♪♪

1325
01:18:25,270 --> 01:18:28,720
♪♪♪

1326
01:18:28,720 --> 01:18:36,740
♪♪♪

1327
01:18:36,740 --> 01:18:40,840
♪♪♪ [Kevin] ¡El gordito Patrick Warburton te ama!

1328
01:18:40,840 --> 01:18:45,280
♪♪♪ Es un día feliz.

1329
01:18:45,280 --> 01:18:48,600
(Mike se ríe)

1330
01:18:48,600 --> 01:18:51,980
¡Gracias heladero!

1331
01:18:51,980 --> 01:18:59,290
[Bill] Una peluca gigante no es rival para una frente aún más gigante.

1332
01:18:59,290 --> 01:19:03,820
♪♪♪ [Mike] Pegaron su cheque al cartel para que siguiera caminando.

1333
01:19:03,820 --> 01:19:07,580
♪♪♪ Feliz.

1334
01:19:07,580 --> 01:19:09,340
Feliz día.

1335
01:19:09,340 --> 01:19:11,370
[Kevin] Además, American Graffiti y Eat my Dust

1336
01:19:11,370 --> 01:19:14,870
Había proyectos que hacía mi hermano en los que a mí no me permitían participar.

1337
01:19:14,870 --> 01:19:17,490
♪♪♪

1338
01:19:17,490 --> 01:19:23,680
♪♪♪

1339
01:19:23,680 --> 01:19:27,840
[Bill] Extraño los días en que todos los heladeros tenían disparos en la cabeza.

1340
01:19:27,840 --> 01:19:31,100
♪♪♪

1341
01:19:31,100 --> 01:19:37,120
(gritos)

1342
01:19:37,120 --> 01:19:40,480
[Mike] Aquí Derek, el policía. No estoy interesado en esta escena en absoluto.

1343
01:19:40,480 --> 01:19:42,760
[Bill] ¿En serio? ¿Solo manos?

1344
01:19:42,760 --> 01:19:45,710
[Mike] ¡Solo manos! No podría haber sido más claro al respecto.

1345
01:19:45,710 --> 01:19:48,280
[Bill] Está bien, Derek.

1346
01:19:48,280 --> 01:19:51,300
♪♪♪

1347
01:19:51,300 --> 01:19:55,320
♪♪♪

1348
01:19:55,320 --> 01:19:59,230
¿Quién es el flautista ahora, pene helado?

1349
01:19:59,230 --> 01:20:00,670
[Kevin] Eso es lo que Santa le gritó al

1350
01:20:00,670 --> 01:20:03,610
Ice Cream Bunny en el controvertido montaje del director.

1351
01:20:03,610 --> 01:20:07,990
[Mike] Por supuesto. Por supuesto.

1352
01:20:07,990 --> 01:20:11,790
♪♪♪

1353
01:20:11,790 --> 01:20:17,030
♪♪♪ ¿Encontraste a mi perro?

1354
01:20:17,030 --> 01:20:21,220
[Mike] Por cierto, tenía un perro. Supongo.

1355
01:20:21,220 --> 01:20:24,700
¡¡Pequeño Pablo!! ¿Dónde está Gregorio?

1356
01:20:24,700 --> 01:20:28,380
[Kevin] ¡Ja! Vaya, esa mordaza de margarita de plástico realmente está dando sus frutos, ¿eh?

1357
01:20:28,380 --> 01:20:31,300
Espera, ¿qué?

1358
01:20:31,300 --> 01:20:36,170
♪♪♪

1359
01:20:36,170 --> 01:20:38,500
[Bill] Dime que no puedo quitarme una falda roja,

1360
01:20:38,500 --> 01:20:41,280
Vaqueros desgastados, camisa lesbiana amarilla, boina.

1361
01:20:41,280 --> 01:20:48,740
y mochila, ¿quieres? ¡Bien! (Kevin se ríe)

1362
01:20:48,740 --> 01:20:50,580
♪♪♪ Hola Johnny.

1363
01:20:50,580 --> 01:20:53,630
♪♪♪

1364
01:20:53,630 --> 01:20:56,820
[Mike] (murmurando) cariño.

1365
01:20:56,820 --> 01:21:05,420
♪♪♪

1366
01:21:05,420 --> 01:21:06,970
♪♪♪ Hola chicos. Ey.

1367
01:21:06,970 --> 01:21:09,400
Hola. Vaya. (risas)

1368
01:21:09,400 --> 01:21:14,560
¿Listo? Vamos a hacerlo.

1369
01:21:14,560 --> 01:21:18,790
(risas) Vaya.

1370
01:21:18,790 --> 01:21:21,490
[Kevin] Sí. Las cuotas son quinientos dólares al mes o empezamos a rompernos los pulgares.

1371
01:21:21,490 --> 01:21:27,000
¿Entonces? ¿Dónde está el pequeño Paul?

1372
01:21:27,000 --> 01:21:30,180
¿Dónde más?

1373
01:21:30,180 --> 01:21:32,490
Terapia.

1374
01:21:32,490 --> 01:21:34,220
[Mike] El pequeño Paul cambiaría su nombre a

1375
01:21:34,220 --> 01:21:37,540
31 Sabores Pablo. Y abre el suyo propio exitoso.

1376
01:21:37,540 --> 01:21:41,190
franquicia de helados llamada Paul's Ice Cream.

1377
01:21:41,190 --> 01:21:42,560
[Kevin] No lo creo.

1378
01:21:42,560 --> 01:21:44,370
[Mike] En cuanto a los Rocketeers, en realidad irían

1379
01:21:44,370 --> 01:21:47,080
para hacer la película de Walt Disney de 1991.

1380
01:21:47,080 --> 01:21:48,310
[Bill] ¿El cohetero?

1381
01:21:48,310 --> 01:21:49,690
[Mike] Colmillo Blanco.

1382
01:21:49,690 --> 01:21:51,080
[Bill] ¿Eh?

1383
01:21:51,080 --> 01:21:53,500
[Kevin] Esto es 1995. ¿Cómo pueden "seguir" haciendo???

1384
01:21:53,500 --> 01:21:55,690
[Mike] Magia del cine.

1385
01:21:55,690 --> 01:21:58,840
También escribiría el éxito de Van Halen de 1978, Ice.

1386
01:21:58,840 --> 01:22:03,730
Hombre Crema. Que fue escrito por John Brimm en 1953.

1387
01:22:03,730 --> 01:22:06,020
[Kevin] Está bien. Mientras Mike se vuelve loco, cerraremos la sesión ahora.

1388
01:22:06,020 --> 01:22:09,260
Y gracias por unirse a nosotros, hombres y mujeres de arándanos.

1389
01:22:09,260 --> 01:22:12,950
Y, como siempre, si tienes este riff desde algún lugar adverso,

1390
01:22:12,950 --> 01:22:16,950
Dirígete a nuestro sitio RiffTrax y dona una cucharada o dos de paquete duro.

1391
01:22:16,950 --> 01:22:19,790
Es lo único que podemos hacer para que este pequeño emprendimiento siga adelante.

1392
01:22:19,790 --> 01:22:24,390
[Mike] El pequeño Paul también ganaría 450 libras consumiendo grasa de mantequilla.

1393
01:22:24,390 --> 01:22:28,210
Lo que en realidad hacía que fuera divertido llamarlo el Pequeño Paul. Porque no lo era.

1394
01:22:28,210 --> 01:22:29,880
[Bill] Dudo de tus datos sobre Small Paul.

1395
01:22:29,880 --> 01:22:31,650
[Mike] Sí.

1396
01:22:31,650 --> 01:22:33,540
[Kevin] ¡Feliz, feliz día a todos!

1397
01:22:33,540 --> 01:22:37,280
[Bill] ¡Paquete duro!

1398
01:22:37,280 --> 01:22:46,310
♪♪♪

1399
01:22:46,310 --> 01:22:55,270
♪♪♪

1400
01:22:55,270 --> 01:23:04,270
♪♪♪

1401
01:23:04,270 --> 01:23:08,360
♪♪♪

1402
01:23:08,360 --> 01:23:13,680
♪♪♪

1403
01:23:13,680 --> 01:23:16,150
♪♪♪

1404
01:23:16,150 --> 01:23:20,590
¡Es hora de RiffTrax! ¡RiffTrax!

1405
01:23:20,590 --> 01:23:23,120
Derechos de autor de RiffTrax. Reservados todos los derechos.